1 00:01:32,792 --> 00:01:36,958 ITALIË, 1797 2 00:01:57,375 --> 00:02:01,542 ["Lied van de Poolse legioenen in Italië" (de originele titel), werd opgericht in 1797, 3 00:02:02,583 --> 00:02:06,750 is sinds 1926 het Poolse volkslied (teksten zijn ingekort en gewijzigd)] 4 00:03:00,625 --> 00:03:04,792 Geprezen zij Jezus Christus! 5 00:03:06,125 --> 00:03:08,500 God zegene je. 6 00:03:08,542 --> 00:03:12,708 - Welke wapens gebruik je? - Geweren. Wij zijn van de 1e compagnie van het 2e bataljon. 7 00:03:14,125 --> 00:03:18,292 En van welke formatie? 8 00:03:19,292 --> 00:03:22,500 - Wie is je commandant? - Generaal Dabrowski! 9 00:03:22,542 --> 00:03:26,708 - Ik zie. - Het is leuk om een ​​landgenoot te ontmoeten! 10 00:04:46,958 --> 00:04:51,125 FILM VAN ANDRZEJ WAJDA 11 00:06:54,042 --> 00:06:58,208 IN HET GEHEUGEN VAN DE DAPERS 12 00:07:11,458 --> 00:07:15,625 Baska! 13 00:07:45,667 --> 00:07:49,833 Hé, een sledetocht! 14 00:07:57,083 --> 00:08:01,250 Speel iets! Een sledetocht, haha! 15 00:09:05,458 --> 00:09:08,417 Baska, ga naar huis! 16 00:09:08,458 --> 00:09:12,625 We rijden nu al drie dagen met de slee, van het ene landhuis naar het andere! 17 00:09:12,708 --> 00:09:16,875 Dat klopt, nietwaar, Helenka? 18 00:09:16,917 --> 00:09:21,083 Hé, een sledetocht! 19 00:11:49,667 --> 00:11:53,833 Breng de kommen, oude man! 20 00:12:13,042 --> 00:12:16,333 Wie is de volgende? 21 00:12:16,375 --> 00:12:19,792 - Het water is koud, meneer. - Ik zal je opwarmen! 22 00:12:19,833 --> 00:12:24,000 - Ik geef je 1 rode zloty! - Het water is koud. 23 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 - Wat dacht je van twee rode zloties? - Ik zal gaan! 24 00:12:28,042 --> 00:12:32,208 Ik ga ook! 25 00:13:41,250 --> 00:13:44,792 Walenty, Kaska! Schiet op! 26 00:13:44,833 --> 00:13:49,000 Kom op! Waar ben je? Neem wat brood mee! 27 00:13:51,542 --> 00:13:54,833 Kom binnen, lieve weldoeners! 28 00:13:54,875 --> 00:13:59,042 Kom binnen, lieve buren, mijn broeders! Welkom! 29 00:13:59,708 --> 00:14:03,875 Mijn naaste buurman, wees in het eerste paar! 30 00:14:07,458 --> 00:14:11,625 Bent u bang voor het monster, mevrouw? 31 00:14:12,708 --> 00:14:16,875 Dus wat, hij snauwde naar mij... 32 00:14:17,167 --> 00:14:21,333 Het lijkt mij soms dat hij bij het raam blijft in de regen... En ik hoor knappen! 33 00:14:23,667 --> 00:14:27,417 - Ik ben bang om te kijken! - Bang om te kijken... 34 00:14:27,458 --> 00:14:31,083 Maar het is alleen maar rommelen van de wind... 35 00:14:31,125 --> 00:14:33,833 Hou op met mij te charmeren met je enge verhalen! 36 00:14:33,875 --> 00:14:38,042 Je bent een beroemde avonturier en dat zeggen ze Je hebt Fedel een beetje gesneden. 37 00:14:38,500 --> 00:14:42,667 - En hoe komt het dat u mij zo goed kent, mevrouw? - Van je reputatie. 38 00:14:47,292 --> 00:14:51,458 Ik zie je voor de eerste keer in mijn leven. 39 00:14:56,042 --> 00:15:00,208 - Je lette niet op mij toen ik een kind was. - Je bent als een vlinder die uit een pop is opgegroeid. 40 00:15:07,333 --> 00:15:09,333 Helenka. 41 00:15:09,375 --> 00:15:13,542 Nu is het Helenka, maar wie verslond de tante zojuist met zijn ogen? 42 00:15:15,542 --> 00:15:17,458 Ik niet... 43 00:15:17,500 --> 00:15:21,667 Het gaat mij niet om de tante! 44 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Maar... 45 00:15:24,042 --> 00:15:28,208 Ze is mooier en... meer ervaren. 46 00:15:28,208 --> 00:15:30,875 Ik zou je leren... 47 00:15:30,917 --> 00:15:35,083 U moet een goede professor zijn, meneer. dat is vreemd dat ze zo'n getalenteerd persoon hebben weggestuurd... 48 00:15:36,625 --> 00:15:40,792 - Ik kan beter van school worden gestuurd dan wie dan ook! - Coxcomb! 49 00:16:12,917 --> 00:16:17,083 Ga de tante ophalen, want ik ben helemaal... verveeld met jou. 50 00:16:31,333 --> 00:16:35,500 - Jullie zullen samen heel gelukkig zijn! - Volgens een piastowski-gebruik: kus! 51 00:16:42,833 --> 00:16:47,000 - Drink, schurk! - Ik word helemaal gek! 52 00:17:09,375 --> 00:17:13,542 Wilt u mij excuseren, meneer dat ik dit boeiende gesprek moest stopzetten. 53 00:17:14,000 --> 00:17:18,167 Ik mocht deze onverwachte gasten verwelkomen volgens een traditioneel Pools gebruik. 54 00:17:19,167 --> 00:17:23,333 - Kunnen we doorgaan waar we stopten? - Ja, alsjeblieft. 55 00:17:24,458 --> 00:17:28,625 Baron von Lipowski, de eerste keizerlijke commissaris van het Sandomierz Kreisamt 56 00:17:30,833 --> 00:17:35,000 beval mij mijn ongenoegen te uiten wegens uw afwezigheid bij de uitreiking van 57 00:17:36,458 --> 00:17:40,625 het afleggen van een eed van trouw aan de Habsburgse dynastie. Heeft u een brief ontvangen over deze zaak? 58 00:17:42,667 --> 00:17:46,833 Misschien. Ik heb alleen papier nodig voor het spijkeren van een drempel, maar voor een reis? 59 00:17:49,000 --> 00:17:53,167 Ik heb het land niet meer verlaten sinds het verlies van de onafhankelijkheid en ik zal het niet verlaten. 60 00:17:53,833 --> 00:17:56,250 Wat er ook gebeurt! 61 00:17:56,292 --> 00:18:00,458 Ik kan het claimen bij de eerste baron van... iets... Sandomierz. 62 00:18:02,250 --> 00:18:05,917 Sandomierz Kreisamt. 63 00:18:05,958 --> 00:18:08,833 Misschien interesseert het mij niet wat die namen zijn. 64 00:18:08,875 --> 00:18:13,042 De ceremonie werd gehouden in de meest nobele orde. De mars vertrok vanuit de buitenwijken van Josefstadt. 65 00:18:16,667 --> 00:18:20,833 - Pardon? Van waar? - Uit de buitenwijken van... voorheen Podgorze. 66 00:18:24,833 --> 00:18:29,000 - Nou ja, vroeger genoemd. En nu is het Josefstadt. - De cavalerie, trompettisten, Poolse adel op prachtige paarden. 67 00:18:33,167 --> 00:18:37,333 - Heren, zeg je. - Poolse dames in rijtuigen, de middenklasse en geestelijken. 68 00:18:37,333 --> 00:18:41,500 - Een prachtig schouwspel, lieve God. - Er viel een doodse stilte, 69 00:18:42,208 --> 00:18:46,375 en dan de grote, antieke bel Zygmunt op Wawel begon te luiden. 70 00:18:51,583 --> 00:18:55,750 Hang de kaart op! 71 00:19:05,792 --> 00:19:09,958 's Avonds hadden 6.000 edellieden het erg naar hun zin. 72 00:19:13,167 --> 00:19:17,333 Het is goed om het te horen. Erg goed. 73 00:19:19,292 --> 00:19:23,458 Ik leef als een kluizenaar in het bos, tussen wolven en vossen. 74 00:19:25,667 --> 00:19:29,833 Koninklijke antieke Zygmunt bel. 75 00:19:32,125 --> 00:19:36,292 Laat mijn hart gevuld zijn met vreugde over deze dag! 76 00:19:39,750 --> 00:19:43,917 Proost! 77 00:19:46,417 --> 00:19:50,583 Poederrook doet mij geen kwaad, Maar wilt u ophouden met schieten, meneer? 78 00:19:52,917 --> 00:19:56,583 - Vanaf vandaag geen man... - Wat wilt u van mijn mannen, meneer? 79 00:19:56,625 --> 00:20:00,792 Degenen met een slechte gezondheid en ouder dan 60 jaar vrij moeten zijn van welke baan dan ook. 80 00:20:04,750 --> 00:20:08,917 - Laad het, of ik sla je hoofd in! Wat nog meer? - Elke lijfeigene die door zijn meester wordt gekwetst, heeft het recht om een ​​klacht tegen hem in te dienen. 81 00:20:17,208 --> 00:20:21,375 Laat hem het proberen! Je irriteert me, je bent in het huis van een Poolse edelman. 82 00:20:24,167 --> 00:20:27,542 Ik informeer dat op bevel van de autoriteiten 83 00:20:27,583 --> 00:20:31,750 lijfeigenen zullen voor je werken niet langer dan 3 dagen per week, meneer! 84 00:20:33,250 --> 00:20:37,417 Ik ben hier de meester! Ik ben de wet! 85 00:20:37,750 --> 00:20:41,917 Mijn voorouders woonden hier! Het is mijn land, mijn lijfeigenen, mijn land! 86 00:20:43,125 --> 00:20:47,292 In godsnaam, ik laat je dat niet toe! 87 00:20:47,417 --> 00:20:50,375 Ik ben niet bang voor een geladen pistool! 88 00:20:50,417 --> 00:20:54,583 Informeer de dorpsburgemeester, laat het hele dorp zich verzamelen op de binnenplaats! 89 00:20:55,083 --> 00:20:59,250 - Officiële bevelen zullen worden voorgelezen. - Jawor, ga het de mensen vertellen. 90 00:21:01,375 --> 00:21:05,542 Iedereen moet komen! Het is mijn bevel, hoor je me? 91 00:21:05,833 --> 00:21:10,000 Tomek Zawislak zal een boete betalen voor het proberen bomen in mijn bos te krijgen! 92 00:21:12,375 --> 00:21:16,542 Ik informeer u, meneer, dat dit niet zal gebeuren. 93 00:21:16,792 --> 00:21:20,208 Slaan is verboden. 94 00:21:20,250 --> 00:21:24,417 150 takjes! Net als in de tijd van mijn vader, opa en overgrootvader! 95 00:21:36,750 --> 00:21:40,917 Ben je alleen aan het genieten? 96 00:21:44,042 --> 00:21:48,125 Waarom zit je vast aan deze beker? 97 00:21:48,125 --> 00:21:52,292 Je verwaarloost je plichten. 98 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 Helenka! 99 00:21:55,708 --> 00:21:59,875 Ik kom 's avonds naar je toe! Ik zal drie keer op het raamluik kloppen! 100 00:22:00,250 --> 00:22:04,417 Wacht op mij! Begrijp je mij? 101 00:22:14,833 --> 00:22:17,958 Rafciu, vader zal je zien! 102 00:22:18,000 --> 00:22:19,583 Wat is het? 103 00:22:19,625 --> 00:22:23,792 Wat is er, beste weldoeners? 104 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Ik klop drie keer... In het hart. 105 00:22:32,917 --> 00:22:35,625 Je zult, je zult. 106 00:22:35,667 --> 00:22:39,833 Weet je wat? Je brengt te veel tijd door met varkens. 107 00:22:40,417 --> 00:22:43,125 Met wie moet ik mijn tijd doorbrengen? 108 00:22:43,167 --> 00:22:47,333 Mijn kleine zusje, ik zal je uithuwelijken aan een prins! 109 00:22:48,292 --> 00:22:51,250 Luister, het klinkt prachtig. 110 00:22:51,292 --> 00:22:55,333 Een verlichte prinses. 111 00:22:55,375 --> 00:22:59,542 Ja, maar vader komt! 112 00:23:33,833 --> 00:23:38,000 Iedereen gaat zijn eigen weg! 113 00:23:38,083 --> 00:23:42,250 Hoe ondraaglijk is de druk op iemands hart 114 00:23:42,542 --> 00:23:46,500 ...als iemand afscheid van je moet nemen, heren en mijn broers 115 00:23:46,542 --> 00:23:50,708 Ik voel het zelf! En deze scheiding zou gelijk staan aan de dood 116 00:23:53,917 --> 00:23:58,083 als ik niet blij was dat ik hoop had! 117 00:23:58,708 --> 00:24:02,875 Tot ziens, lieve gastheer! 118 00:24:06,250 --> 00:24:10,417 ...harten verbonden door een broederlijke band scheiden niet! 119 00:24:21,708 --> 00:24:25,875 [het is in het Latijn] 120 00:24:59,333 --> 00:25:03,500 64 flessen zigeunerwodka zijn verdwenen, en hoeveel honing! 121 00:25:06,833 --> 00:25:11,000 - Het was onze traktatie. - Onze traktatie. 122 00:25:13,417 --> 00:25:17,583 Ga naar de schuur. 123 00:25:37,125 --> 00:25:41,292 Waarom loer je? Je beraamt weer een schurkenstaat. 124 00:25:41,417 --> 00:25:45,333 Als ik je nog een keer op Baska zie Ik ruk je oren eraf! 125 00:25:45,375 --> 00:25:48,708 Als mijn paard kapot was, zou ik je vermoorden! 126 00:25:48,750 --> 00:25:52,917 Neem de krant. 127 00:25:53,708 --> 00:25:55,875 Waar zijn we gestopt? 128 00:25:55,917 --> 00:26:00,083 Over de brief van generaal Bonaparte aan het directoraat. 129 00:26:01,167 --> 00:26:05,333 Maak het duidelijk, zodat het punt opvalt. 130 00:26:06,375 --> 00:26:10,542 Verona, 1796, 29e van... 131 00:26:11,042 --> 00:26:13,750 - Briumer... - Wat? 132 00:26:13,792 --> 00:26:17,958 Het staat geschreven... 133 00:26:22,667 --> 00:26:25,458 En wat is Briumer? 134 00:26:25,500 --> 00:26:29,500 - Ik weet het niet. - Eh, jij strapper. 135 00:26:29,542 --> 00:26:33,708 Het was het niet waard om voor je school te betalen. 136 00:26:34,875 --> 00:26:39,042 - Ik ben zo moe, burgers, directeuren... - Wie zijn burgers Bestuurders? 137 00:26:43,417 --> 00:26:44,833 Ik weet het niet... 138 00:26:44,875 --> 00:26:49,042 Ik zou je oor slaan voor dit 'ik weet het niet', je zou meteen slimmer zijn. 139 00:26:51,375 --> 00:26:55,542 - ...zoals ik hoorde van veldmaarschalk Alvinzy - Duidelijker. 140 00:26:55,875 --> 00:27:00,042 - ... nadert Verona. - Je weet zeker niet wat het is. 141 00:27:01,250 --> 00:27:05,417 - Ik weet. Het is een stad in Italië. - Een wijze kerel! 142 00:27:10,250 --> 00:27:13,500 - Ik ging mee met divisies van generaals Augereau en Massena, 143 00:27:13,542 --> 00:27:17,708 - Wat? - Augereau en Massena, aan de rivier de Etsch. 144 00:27:18,875 --> 00:27:22,208 - Wig? - Etsch. 145 00:27:22,250 --> 00:27:26,417 Generaal Augereau nam de vlaggen in ontvangst en bracht ze naar het einde van de brug. 146 00:27:28,875 --> 00:27:33,042 Hij bleef daar een paar minuten, maar zonder resultaat. 147 00:27:34,375 --> 00:27:38,542 Oostenrijkers afgeslacht... Fransen waren bang. Je begrijpt het, verstrooide geest. 148 00:27:42,417 --> 00:27:46,125 Ik begrijp. 149 00:27:46,167 --> 00:27:48,833 Lezen. 150 00:27:48,875 --> 00:27:53,042 Hij ging alleen. 151 00:27:54,917 --> 00:27:59,083 WHO? Die zelf ging. 152 00:28:00,083 --> 00:28:04,250 Dan iemand die aan het begin stond... Bonaparte... 153 00:28:07,750 --> 00:28:11,000 Mijn bewustzijn... 154 00:28:11,042 --> 00:28:15,208 heeft zoveel indruk gemaakt... 155 00:28:15,417 --> 00:28:19,583 op de soldaten... die... 156 00:28:46,083 --> 00:28:50,250 EEN WINTERAVOND 157 00:30:07,417 --> 00:30:11,583 - Heb je mij gebeld? - Nee, tante. 158 00:30:11,708 --> 00:30:14,292 - Wat is dit? - Honden. 159 00:30:14,333 --> 00:30:18,000 - Natuurlijk waren er geen vogeltjes! - Ze roken een kat. 160 00:30:18,042 --> 00:30:22,208 - Hoe weet je dat? - Ik hoorde hem miauwen. 161 00:30:23,375 --> 00:30:27,542 - Heb je het gehinnik niet gehoord? - Nee. 162 00:30:29,083 --> 00:30:33,042 - Waarom slaap je nog niet? - Ik ga nu naar bed. 163 00:30:33,083 --> 00:30:37,250 - Welterusten. - Welterusten. 164 00:31:20,917 --> 00:31:24,708 Dus je kwam naar mij toe. 165 00:31:24,750 --> 00:31:28,917 Had ik moeten wachten tot je wakker wordt? iedereen in huis? 166 00:31:42,375 --> 00:31:46,542 Helena! 167 00:31:52,167 --> 00:31:54,375 Je hebt een natte snor! 168 00:31:54,417 --> 00:31:56,083 Misschien voor de volgende keer... 169 00:31:56,125 --> 00:31:59,792 Zoek haar, snel! 170 00:31:59,833 --> 00:32:03,625 - Misschien voor de volgende keer? - Snel! 171 00:32:03,667 --> 00:32:05,208 Wat? 172 00:32:05,250 --> 00:32:07,917 - Ik kom zonder! - Zonder wat? 173 00:32:07,958 --> 00:32:09,792 - Zonder snor! - Dat is niet nodig! 174 00:32:09,833 --> 00:32:11,208 Als je ze niet leuk vindt! 175 00:32:11,250 --> 00:32:15,417 - Ze zijn nat! - Je wilt graag een affaire, hè?! 176 00:32:15,750 --> 00:32:19,917 Wat een schande! Ik stuur je morgen terug naar je ouders, met een brief! 177 00:33:17,208 --> 00:33:21,375 Baska! 178 00:33:25,667 --> 00:33:29,833 Baska, ga! 179 00:35:01,375 --> 00:35:05,542 Voor Baska! 180 00:35:32,583 --> 00:35:36,750 DE EENZAME 181 00:36:15,042 --> 00:36:19,208 - Kom binnen! - Nee, de meester heeft het verboden. God zegene je, Rafal. 182 00:36:37,917 --> 00:36:39,417 Wie ben je? 183 00:36:39,458 --> 00:36:42,625 Een broer. 184 00:36:42,667 --> 00:36:46,625 Kapitein is erg zwak, hij is ziek. 185 00:36:46,667 --> 00:36:50,833 - Ben je alleen gekomen? - Ja. 186 00:36:51,417 --> 00:36:54,625 - Leven je ouders? - Ja. 187 00:36:54,667 --> 00:36:56,167 - Gaat het goed met ze? - Ja, het gaat goed met ze. 188 00:36:56,208 --> 00:36:58,833 - En Zofka? - Het gaat goed met haar, broer. 189 00:36:58,875 --> 00:37:03,042 - Maar heeft vader opdracht gegeven je te vertellen... - Hij zei niets. 190 00:37:05,333 --> 00:37:09,500 - Ik heb hem niet gezien toen ik wegging. Hij was... in de velden. - In de velden? 191 00:37:10,625 --> 00:37:13,125 Heeft hij geen afscheid van je genomen? 192 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 Nee. 193 00:37:15,292 --> 00:37:19,458 - Omdat ik... - Vertel het me, ik zal je niet veroordelen. 194 00:37:20,000 --> 00:37:23,875 - Je hebt vast iets stoms gedaan. - Hij zei dat ik weg moest gaan. 195 00:37:23,917 --> 00:37:27,042 - Maar waarom? - Ik heb zijn merrie te hard gereden. 196 00:37:27,042 --> 00:37:30,833 - Alleen hiervoor? - Ja. 197 00:37:30,875 --> 00:37:33,292 Wat voor een merrie was het? 198 00:37:33,292 --> 00:37:36,125 Baska... 199 00:37:36,167 --> 00:37:39,125 Het was het kalf van Popielatka... 200 00:37:39,167 --> 00:37:42,000 Ik heb haar niet gezien. 201 00:37:42,042 --> 00:37:46,042 Ik ben al zo lang niet meer thuis geweest. 202 00:37:46,083 --> 00:37:49,042 Michcik! Het avondmaal. 203 00:37:49,083 --> 00:37:51,583 Dek de tafel voor twee, begrijp je? 204 00:37:51,625 --> 00:37:54,250 Ja, meneer. 205 00:37:54,292 --> 00:37:57,792 Zie je... ik... 206 00:37:57,792 --> 00:38:01,958 liep weg van huis zonder afscheid te nemen, ze hebben honden op mij afgezet. 207 00:38:10,917 --> 00:38:15,083 Toen ik van een cadettenschool naar Tarniny kwam Ik was officier. 208 00:38:17,292 --> 00:38:21,458 Ik had mijn hoofd vol gedachten, Ik weet niet of je mij zou begrijpen... 209 00:38:25,000 --> 00:38:29,167 Wij geloofden dat wij verantwoordelijk waren voor het hele land en dat we het zouden redden. 210 00:38:33,333 --> 00:38:37,500 Vader... 211 00:38:38,750 --> 00:38:42,917 brak mijn zwaard met zijn eigen handen. 212 00:38:45,667 --> 00:38:48,000 En dan... 213 00:38:48,042 --> 00:38:51,750 zoveel jaren 214 00:38:51,792 --> 00:38:55,958 en nu zelfs een woord. 215 00:38:56,333 --> 00:39:00,500 Vader wist niets over jou, broer. 216 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Wij ook niet. 217 00:39:02,250 --> 00:39:06,417 Wat moest je weten? Dezelfde dingen betroffen iedereen. 218 00:39:07,542 --> 00:39:10,917 Bij Szczepociny hebben de Pruisen mij pijn gedaan met een bajonet... 219 00:39:10,958 --> 00:39:15,000 Ik lag in het veld, tussen de dode lichamen. Deze soldaat 220 00:39:15,042 --> 00:39:18,292 kwam 's nachts terug en nam me mee. 221 00:39:18,333 --> 00:39:20,833 Over het algemeen had het geen nut. 222 00:39:20,875 --> 00:39:23,583 Ik huur dit. 223 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Ik roei jeneverbessen uit, verdriet kwelt me. 224 00:39:27,333 --> 00:39:31,500 Ik kan niet... Ik kan niet praten. 225 00:39:32,208 --> 00:39:35,042 Ik weet. 226 00:39:35,083 --> 00:39:38,125 - Heb je er thuis van gehoord? - Ja. 227 00:39:38,167 --> 00:39:40,708 Wat zeiden ze? 228 00:39:40,750 --> 00:39:44,917 Dat je een rebel onder de lijfeigenen aanzette om ons af te slachten. 229 00:39:53,125 --> 00:39:57,292 Dat is jammer dat je dom bent. 230 00:40:42,875 --> 00:40:47,042 Het is prins Gintult. 231 00:41:06,750 --> 00:41:09,208 Kapitein! 232 00:41:09,250 --> 00:41:13,417 Ik kwam voor de tweede keer om te vragen naar uw gezondheid. 233 00:41:14,375 --> 00:41:18,542 Waarom laat je mijn dokter niet komen, zoals ik je vroeg? 234 00:41:19,083 --> 00:41:23,250 Waarom ga je niet dichter bij mij wonen, dichter bij de wereld? 235 00:41:23,250 --> 00:41:27,417 Ik wou dat ik vaker bij je was, Piotrus. 236 00:41:27,542 --> 00:41:31,708 Het is zo leeg in deze bossen, zo somber en vreemd. 237 00:41:33,833 --> 00:41:38,000 Ik geef je als onderpand elk ander dorp op een vreugdevollere plek. 238 00:41:43,625 --> 00:41:47,792 Als u dit wilt, prins... 239 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Maar ik zou deze plek niet graag willen verlaten. 240 00:41:51,375 --> 00:41:55,083 Je weet hoeveel ik van je hou. 241 00:41:55,125 --> 00:41:59,292 Ik lees je als een boek. 242 00:41:59,708 --> 00:42:02,708 Gedachten zijn jouw ziekte. 243 00:42:02,750 --> 00:42:06,917 Gedachten zijn verdwenen. 244 00:42:06,917 --> 00:42:11,083 Ik kijk naar je en ik denk dat ik een misdaad bega. 245 00:42:13,125 --> 00:42:17,292 Vertel me eens, waarom kwel je jezelf? met dingen die lang geleden zijn gebeurd? 246 00:42:17,792 --> 00:42:20,083 Wat zal ik zeggen? 247 00:42:20,125 --> 00:42:24,292 Het beste wat we allemaal kunnen doen, is zwijgen. 248 00:42:36,375 --> 00:42:40,542 - Wat kunnen we nog meer doen? - We zouden kunnen vechten. 249 00:42:40,708 --> 00:42:44,542 Denk aan die kuddes menselijk vee met zwaarden 250 00:42:44,583 --> 00:42:48,583 waarmee ze ieder slimmer hoofd verbrijzelden tijdens de regionale vergaderingen. 251 00:42:48,625 --> 00:42:52,792 Die mokken brullen bij het bevel, die geschoren, gemene en lege hoofden 252 00:42:53,542 --> 00:42:57,708 - Die de wet zouden vaststellen, in godsnaam! - Waarom herinner je het je, prins? 253 00:42:58,542 --> 00:43:02,708 Dat jij stopt met huilen over het gebrek aan rechten voor deze kuddes, over wegnemen naar het paradijs. 254 00:43:03,500 --> 00:43:07,667 Dit paradijs was baronie, het was van jou. Je weet het. 255 00:43:09,500 --> 00:43:13,667 Vandaag kan uw toespraak die pijnlijke letters niet op mijn hart drukken. 256 00:43:14,833 --> 00:43:19,000 Denk niet dat ik gemeender ben geworden. Ik deed het nog een keer zoals toen, met jouw woorden in mijn oren. 257 00:43:21,917 --> 00:43:26,083 Ik wijdde mij aan waanvoorstellingen. De legioenen... 258 00:43:26,417 --> 00:43:30,583 Keer terug naar het land verzoend met bloed, onze zwakheid en schande werden met een gevecht schoongemaakt. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,125 Ondertussen... 260 00:43:37,167 --> 00:43:41,333 Oostenrijkse kerker waarin we werden gegooid door verraad van degenen, voor wie zovelen stierven! 261 00:43:42,917 --> 00:43:47,083 Het was april 1799. 262 00:43:47,167 --> 00:43:49,250 Ik bevond mij in Mantua. 263 00:43:49,292 --> 00:43:53,458 Opgesloten achter de muren van de stad, tijdens een wekenlange belegering. 264 00:43:54,250 --> 00:43:58,417 De Oostenrijkse maarschalk baron Krei brak de linkervleugel van het Franse leger. 265 00:44:00,250 --> 00:44:04,333 De rest van het tweede Poolse legioen zat ook opgesloten in Mantua. 266 00:44:04,375 --> 00:44:08,292 Ik kwam tot de conclusie dat mijn ingecheckte paspoort nutteloos is, 267 00:44:08,333 --> 00:44:12,500 dat ik mijn artilleristenuniform moet dragen en in de gelederen moet staan. 268 00:44:13,042 --> 00:44:17,208 Ik keerde terug uit Egypte, het heilige land, met een ander doel: om naar mijn land te gaan. 269 00:44:19,542 --> 00:44:23,708 Toch verstrikte mijn lot mij in vergankelijke zaken. 270 00:44:26,958 --> 00:44:31,125 Terwijl ik sliep, doordrenkt van zweet, rillingen en duisternis, 271 00:44:33,250 --> 00:44:37,417 ze kondigden aan dat de Fransen de stad hadden overgegeven. 272 00:44:46,292 --> 00:44:50,458 Het garnizoen kwam met eer naar buiten, op grond van capitulatie in rijen voorgelezen. 273 00:44:51,833 --> 00:44:56,000 De tweede paragraaf beweerde dat het Poolse leger zal volledig worden behandeld als het Franse Rebubelleger. 274 00:44:59,083 --> 00:45:03,250 Het legioen had het bevel de colonne te sluiten, het Franse leger kwam voor ons uit. 275 00:45:41,667 --> 00:45:45,833 Ik zat in een groep Poolse officieren. 276 00:45:46,042 --> 00:45:50,208 Ik begon met een schutter, om geen ruzie te maken over de rangen met officieren die van het slagveld kwamen 277 00:45:53,042 --> 00:45:57,208 en geen misbruik te maken van de privileges van mijn naam. 278 00:46:03,667 --> 00:46:07,083 Wij hadden niets verwacht. 279 00:46:07,125 --> 00:46:11,292 Onze gedachten verward door malaria, waren door elkaar gehaald en misleid. 280 00:46:14,250 --> 00:46:18,417 Stop! 281 00:48:03,125 --> 00:48:07,292 Dat maakte veldmaarschalk Kreide bekend alles wat er gebeurt, 282 00:48:07,500 --> 00:48:11,667 gebeurt op grond van de geheime paragraaf toegevoegd aan de capitulatie. 283 00:48:12,208 --> 00:48:16,375 Poolse soldaten en officieren als onderdanen van Zijne Majesteit de Keizer, evenals Oostenrijkse deserteurs, 284 00:48:19,208 --> 00:48:23,375 zal worden weggegeven aan regimenten en bataljons waartoe ze behoren. 285 00:48:24,083 --> 00:48:28,250 Toen kwam de Franse commandant van de stad, de generaal. 286 00:48:32,125 --> 00:48:36,292 Hij was het die de oneervolle daad ondertekende. 287 00:49:22,667 --> 00:49:26,833 Waarin was onze wanhoop veranderd? Onze pijn, wonden, verbanning? 288 00:49:29,292 --> 00:49:31,875 Alleen de korstjes van schande... 289 00:49:31,917 --> 00:49:36,083 Herinneringen aan beledigingen maken me nog steeds 's nachts wakker. 290 00:49:40,125 --> 00:49:44,292 Jouw harde plichten zullen mij niet meer verleiden. 291 00:49:45,125 --> 00:49:49,292 - Hoor je mij? - Ik hoor je goed. 292 00:49:49,458 --> 00:49:53,625 Toen ik terugkwam, Ik vond alles in veel betere staat dan ik had verwacht. 293 00:49:56,917 --> 00:50:01,083 Financiële zaken zijn nog nooit zo goed geweest! Is maïs of land ooit zo duur geweest? 294 00:50:02,875 --> 00:50:07,042 - Grudno is drie keer meer waard dan voorheen! - Als dat zo is, zou het makkelijker voor mij zijn 295 00:50:08,500 --> 00:50:12,667 om de rol van weldoener te spelen. Op jouw kosten, prins. 296 00:50:13,417 --> 00:50:16,000 Met plezier! 297 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 Wat is het? 298 00:50:17,792 --> 00:50:21,958 De soldaat die mij van het slagveld heeft gehaald is jouw onderwerp. 299 00:50:24,625 --> 00:50:28,792 Ik wil hem graag mijn dankbaarheid tonen. Maar ik kan het niet. 300 00:50:30,083 --> 00:50:34,083 Bevrijd de burger... Hoe heet hij? 301 00:50:34,125 --> 00:50:38,292 Vanuit lijfeigenschap... Verheffen en gelijk maken aan jezelf? 302 00:50:39,125 --> 00:50:43,292 - Hem tot een edelman maken? - Niet alleen hij, maar het hele dorp. 303 00:50:44,458 --> 00:50:47,125 Kun je eraan twijfelen? 304 00:50:47,167 --> 00:50:51,333 Dankzij jou heb ik nog één dag meer op dit land. 305 00:50:55,125 --> 00:50:58,708 Michcik! 306 00:50:58,750 --> 00:51:02,917 Val aan je voeten voor de schildknaap! Kapitein heeft je vergeven! 307 00:51:10,667 --> 00:51:14,833 Ik haat deze aanhankelijke scènes! Ik verafschuw ze. 308 00:51:15,875 --> 00:51:20,042 Vertel me niet dat ik één ding moet doen: omhelzingen van gespuis dragen! 309 00:51:20,542 --> 00:51:24,458 Hij is een soldaat! Hetzelfde als ik en... 310 00:51:24,500 --> 00:51:28,667 - Je hebt het gepeupel bevrijd, zodat het tegen ons durft op te komen! - Praat niet tegen mij, meneer. 311 00:51:34,958 --> 00:51:39,125 U zou er verantwoording over kunnen afleggen, als u zou kunnen opstaan! 312 00:51:41,292 --> 00:51:43,958 Een rekening? 313 00:51:44,000 --> 00:51:48,167 Ik kan nog steeds een account opgeven. 314 00:51:52,917 --> 00:51:57,083 - Ik zou je met één steek kunnen doden! - Ik heb het recht om te kiezen! 315 00:51:58,667 --> 00:52:01,792 Michcik! 316 00:52:01,833 --> 00:52:04,292 De geweren! 317 00:52:04,333 --> 00:52:08,125 - Er zijn getuigen. - Welke getuigen? Ik kan ze niet zien. 318 00:52:08,167 --> 00:52:12,333 - Mijn broer. - Ah, je broer. 319 00:52:12,708 --> 00:52:16,875 - Wat mij betreft, verlaat u zo vriendelijk burger Michcik. - Het is een soldaat! 320 00:52:24,583 --> 00:52:28,750 Eén, twee, drie... negen... 321 00:53:23,958 --> 00:53:28,125 Jezus! 322 00:54:02,125 --> 00:54:05,667 Ben jij de broer van deze filosoof? 323 00:54:05,708 --> 00:54:09,875 - Ja. - Ik ben Nikodem Hulka. 324 00:54:10,250 --> 00:54:14,417 Ik huur het huis nu van Prince. 325 00:54:15,333 --> 00:54:19,500 - Je broer was een geweldige gastheer, in godsnaam! - Hoe is dat? 326 00:54:20,125 --> 00:54:24,292 Hij verwende de lijfeigenen, nu gaan ze met slechte gratie aan het werk! Meestal dit, hoe heet hij, Michcik! 327 00:54:26,958 --> 00:54:31,125 - Deze schurk moet een pak slaag krijgen! - Het zijn mijn zaken niet. 328 00:54:32,167 --> 00:54:36,333 - Je broer heeft de boerderij verwoest. - Maar wie heeft de jeneverbessen uitgeroeid?! 329 00:54:37,042 --> 00:54:41,208 Dit ene ding is waar. Hier moet alles vernieuwd worden, maar het is nu mijn zaak. 330 00:54:45,875 --> 00:54:47,750 Ze heeft ogen. 331 00:54:47,792 --> 00:54:50,667 - Ze is mooi. - Natuurlijk is ze mooi. 332 00:54:50,708 --> 00:54:54,333 - Wie is zij? - De jongste dochter van Gintult, Elzbieta. 333 00:54:54,375 --> 00:54:56,917 Een prinses. 334 00:54:56,958 --> 00:55:01,125 Je hebt zin in haar, hè? 335 00:55:32,167 --> 00:55:35,042 Heb ik gelijk? 336 00:55:35,083 --> 00:55:39,250 Bent u de broer van kapitein Olbromski? 337 00:55:39,333 --> 00:55:43,500 - Ja, meneer. - Vertel eens, leven je ouders nog? 338 00:55:44,667 --> 00:55:46,292 Ja. 339 00:55:46,333 --> 00:55:50,375 - Heb je ze geïnformeerd over de begrafenis? - Ja, meneer. 340 00:55:50,417 --> 00:55:53,833 Goed. Het is jammer dat ik het niet zelf heb gedaan. 341 00:55:53,875 --> 00:55:56,667 Misschien hadden we moeten wachten met de begrafenis? 342 00:55:56,708 --> 00:56:00,125 - Wachten? Voor hen? - Ja. 343 00:56:00,167 --> 00:56:04,083 - Ze zouden toch niet komen. - Waarom is dat? 344 00:56:04,125 --> 00:56:07,792 Ze zijn bejaard. Hoe dan ook... 345 00:56:07,833 --> 00:56:12,000 Wat? 346 00:56:12,500 --> 00:56:16,667 - Ze wonen ver hier vandaan. - Dus je zult ze het droevige nieuws zelf moeten vertellen. 347 00:56:19,750 --> 00:56:23,917 Je broer was een vriend en een vertrouweling van mij tijdens de kampdienst. 348 00:56:25,708 --> 00:56:29,875 Daarom leken onze gesprekken hard voor degenen die onze vriendschap niet kenden. 349 00:56:32,458 --> 00:56:36,625 Misschien vond u mijn opmerkingen ook onaangenaam. 350 00:56:37,083 --> 00:56:38,917 Natuurlijk niet. 351 00:56:38,958 --> 00:56:43,125 Niemand hoeft er iets van te weten, zouden mensen zeggen dat ik en je broer ruzie kregen. 352 00:56:45,833 --> 00:56:50,000 - Je weet dat we in vrede uit elkaar gingen, ook al bespraken we... - Ja. 353 00:56:52,417 --> 00:56:56,333 Het mag vooral niet in het bijzijn van de ouders worden vermeld. 354 00:56:56,375 --> 00:57:00,542 - In verdriet konden ze zich iets voorstellen... - Ik zal niet... Prins. 355 00:57:02,417 --> 00:57:04,250 Ja? 356 00:57:04,292 --> 00:57:06,917 Ik kan niet terug naar huis. 357 00:57:06,958 --> 00:57:09,375 Waarom is dat? 358 00:57:09,417 --> 00:57:13,583 Beste prins... Wij allebei, ik en mijn broer... 359 00:57:15,792 --> 00:57:17,000 Wij... 360 00:57:17,042 --> 00:57:21,208 Dus kom alsjeblieft naar mijn huis. 361 00:57:21,417 --> 00:57:24,167 Je blijft zo lang als je wilt. 362 00:57:24,208 --> 00:57:27,083 Je vertrekt wanneer je wilt. 363 00:57:27,125 --> 00:57:31,292 De herinnering aan je broer liet me niet hier blijven. 364 00:57:34,708 --> 00:57:37,208 Ik ga naar Warschau. 365 00:57:37,250 --> 00:57:41,417 Wees bereid om mijn huis te behandelen... 366 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 als een eigen plek. 367 00:57:44,792 --> 00:57:48,958 Je kunt naar je ouders schrijven dat ik een rekening te vereffenen had met Piotr. 368 00:57:51,833 --> 00:57:56,000 Ik ben hem iets schuldig, dus we zullen dit nu regelen. 369 00:57:58,000 --> 00:58:02,167 Sluit je nu bij ons aan. 370 00:58:34,125 --> 00:58:37,375 Ik hoop dat we vandaag aardappelen eten. 371 00:58:37,417 --> 00:58:41,583 Ik haat pap, Alkmaarse gort, boekweit, 372 00:58:41,833 --> 00:58:46,000 waarmee je ons vetmest, lieve broer. 373 00:58:48,417 --> 00:58:52,583 Ik denk dat we een prijs verdienen voor deze eindeloze begrafenis 374 00:58:53,458 --> 00:58:56,792 je zei dat we het moesten verdragen. 375 00:58:56,833 --> 00:59:01,000 EEN HOFJE Deze arme man kennen we niet eens 376 00:59:02,667 --> 00:59:05,542 moet echt belangrijk voor je zijn geweest. 377 00:59:05,583 --> 00:59:07,500 Stop ermee, alsjeblieft. 378 00:59:07,542 --> 00:59:11,708 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 379 00:59:12,500 --> 00:59:16,667 Kijk eens naar dit vreemde dier. Hij is een boer. 380 00:59:23,625 --> 00:59:27,792 Nu associeer je je met gepeupel. 381 00:59:28,292 --> 00:59:32,208 Elzbieta, ik verbied het je. 382 00:59:32,250 --> 00:59:36,417 Ik ga na het eten naar Warschau. 383 00:59:40,083 --> 00:59:44,250 Speel klavecimbel, alstublieft. 384 00:59:45,750 --> 00:59:49,125 En probeer menselijker te zijn. 385 00:59:49,167 --> 00:59:53,333 We zwaaien je allemaal uit, nietwaar? 386 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 Laat je het ons doen? 387 00:59:58,167 --> 01:00:01,000 Natuurlijk. 388 01:00:01,042 --> 01:00:05,125 Bedankt. 389 01:00:05,167 --> 01:00:09,333 Let alstublieft op wat er in de mode is in Warschau, 390 01:00:11,125 --> 01:00:15,292 om mij alles te melden als je terugkomt. 391 01:00:15,792 --> 01:00:19,958 Ik verwacht ook wat cadeautjes. 392 01:00:23,000 --> 01:00:27,167 Kijk naar deze veelvraat. 393 01:01:19,333 --> 01:01:23,500 Laten we eens kijken wie sneller is! 394 01:02:54,083 --> 01:02:58,250 Jij dwaas! 395 01:03:06,833 --> 01:03:11,000 Verdomme jij. 396 01:03:17,083 --> 01:03:21,250 Goede reis. 397 01:03:25,083 --> 01:03:29,250 Olbromski? 398 01:03:34,250 --> 01:03:38,417 Kom hier, alsjeblieft. 399 01:03:45,500 --> 01:03:49,667 Hoe komt u aan deze streak, meneer? 400 01:03:49,958 --> 01:03:53,583 Toen we langs een boom liepen, prinses... 401 01:03:53,625 --> 01:03:57,792 boog een takje van een berk en... 402 01:03:58,667 --> 01:04:02,833 laat het gracieus op mij los. 403 01:04:04,125 --> 01:04:08,292 - Heb je je school afgemaakt? - Ja. In Sandomierz. 404 01:04:08,417 --> 01:04:12,583 - Kent u Latijn en Grieks? - Ja, meneer. 405 01:04:14,458 --> 01:04:18,625 Dan ga je met mij mee naar Warschau en... Als het je lukt, word je mijn secretaris. 406 01:04:20,375 --> 01:04:24,542 Ga nu naar Hulka en was jezelf, anders lachen ze je uit. 407 01:04:54,125 --> 01:04:55,708 UITVOERING 408 01:04:55,750 --> 01:04:59,917 Ik heb de chef gediend, verdomme! 409 01:05:01,125 --> 01:05:05,292 Respecteer mij, bastaard, ik ben een soldaat! 410 01:05:05,667 --> 01:05:08,333 Ik heb gevochten! 411 01:05:08,375 --> 01:05:10,667 Door Kosciuszko! 412 01:05:10,708 --> 01:05:12,333 Michcik! 413 01:05:12,375 --> 01:05:16,542 Kom bij elkaar, in godsnaam! 414 01:05:16,833 --> 01:05:20,875 Anders ga je naar het leger, dat zeg ik je! 415 01:05:20,917 --> 01:05:25,083 Je komt uit tegen je meester? Zet jij mensen aan tot opstand? 416 01:05:28,125 --> 01:05:32,292 Werk op het land van je meester, zoals God je heeft opgedragen! 417 01:05:35,875 --> 01:05:39,458 Nou, Michcik? 418 01:05:39,500 --> 01:05:42,583 Kun je nu zien wie je meester is? 419 01:05:42,625 --> 01:05:46,792 Respecteer mij, jij bastaard! Ik ben een vrij man! 420 01:05:59,917 --> 01:06:03,083 Ah, Olbromski, hallo. 421 01:06:03,125 --> 01:06:05,833 Mr Hulka, wat is hier aan de hand? 422 01:06:05,875 --> 01:06:09,958 Kun je het niet zien? Maar wacht! 423 01:06:10,000 --> 01:06:14,167 Wie heeft die puinhoop op je gezicht gemaakt? 424 01:06:37,417 --> 01:06:41,000 Wat wil je van mij? Wat zou ik kunnen doen? 425 01:06:41,042 --> 01:06:45,208 Waarom kijk je zo naar mij?! 426 01:06:51,750 --> 01:06:55,917 Wat?! Wat?! 427 01:07:11,458 --> 01:07:15,625 IN PRUSSISCHE WARSCHAU 428 01:07:46,458 --> 01:07:50,625 - Ik ben de secretaris van de prins. - De prins wacht in de bibliotheek. 429 01:09:25,250 --> 01:09:29,417 Je voelt je niet aangetrokken tot boeken, hè? 430 01:09:30,250 --> 01:09:34,417 Je zaaide tarwe, rogge en zelfs gerst. 431 01:09:35,708 --> 01:09:37,333 Ja, meneer. 432 01:09:37,375 --> 01:09:40,917 En jij verveelde je dood. 433 01:09:40,958 --> 01:09:42,708 Ik verveelde me. 434 01:09:42,750 --> 01:09:46,333 Je verlangde naar de wereld! 435 01:09:46,375 --> 01:09:48,792 Dat deed ik. 436 01:09:48,833 --> 01:09:52,708 Zie je, ik zwierf de wereld rond. 437 01:09:52,750 --> 01:09:56,917 Ik ben in Italië en Egypte geweest. 438 01:09:59,417 --> 01:10:03,500 - Je weet wel, dit land in Afrika. - Ik weet. 439 01:10:03,542 --> 01:10:07,708 Ik trad in de voetsporen van een generaal, die waanvoorstellingen koesterde. 440 01:10:09,750 --> 01:10:13,917 Het was Napoleon, je hebt vast wel van hem gehoord. 441 01:10:14,708 --> 01:10:18,875 Ik was in Egypte na de oorlog die daar plaatsvond, 442 01:10:18,917 --> 01:10:23,083 ondertussen deze piramides, de Sfinx, de steden, de verloren obelisken 443 01:10:25,208 --> 01:10:29,375 kostte me zoveel dat ik het doel van mijn reis vergat. 444 01:10:31,042 --> 01:10:35,208 Als je wilt, schrijven we het een en ander op over deze verre landen. 445 01:10:38,625 --> 01:10:42,417 Vooral over de woestijn. 446 01:10:42,458 --> 01:10:46,625 Het zal je vreemd lijken, maar je zult het vergeten, Ik zal het je later uitleggen. 447 01:10:50,250 --> 01:10:54,417 Ik sta tot uw dienst, prins. 448 01:10:55,667 --> 01:10:59,833 Nog één ding. Ik eis dat je stil blijft over de dingen die we willen 449 01:11:01,042 --> 01:11:04,000 schrijf, lees en praat over. 450 01:11:04,042 --> 01:11:08,167 Ik wil dat je gewend raakt aan de gedachte dat je het niet weet niets over mij, begrijp niets. 451 01:11:12,500 --> 01:11:16,667 U zult mij er een formeel, nobel woord voor geven. Kun je? 452 01:11:17,417 --> 01:11:19,458 Ik spreek een woord van eer uit. 453 01:11:19,500 --> 01:11:23,167 Je hebt hier veel kamers, kies welke je leuk vindt. 454 01:11:23,208 --> 01:11:27,375 Je hebt maar één bediende die ik hier houd. 455 01:11:28,292 --> 01:11:32,458 En nu... Lees. 456 01:11:41,750 --> 01:11:45,917 Zie je, ik ben bijna een onwetende, wat Latijn betreft. 457 01:12:04,375 --> 01:12:08,542 We keren terug naar onze meditaties. 458 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 Ik heb de eer mijn secretaris voor te stellen. 459 01:12:32,792 --> 01:12:36,958 - Leuk je te ontmoeten. - Dankzij hem boek ik snel vooruitgang in mijn werk. 460 01:12:37,625 --> 01:12:41,458 Dat is heel goed. Kom je rechtstreeks van het platteland? 461 01:12:41,500 --> 01:12:45,667 - Hij is hier nog nooit geweest, kent niemand in Warschau. Heb ik gelijk? - Ja, meneer. 462 01:12:46,208 --> 01:12:50,375 - Hij zaait en ploegt al jaren. - Werken in de bodem is het hoogste geluk. 463 01:12:53,542 --> 01:12:56,833 Dat is wat ik denk. 464 01:12:56,875 --> 01:13:01,042 Ik heb nog nooit zoveel geluk gehad om het te doen. 465 01:13:01,833 --> 01:13:06,000 Heb jij ooit zo’n moment meegemaakt? wanneer de kale grond trilt onder de zon? 466 01:13:08,167 --> 01:13:12,333 Het water glanst en het mos van klein gras buigt... En kronkelt als zwakke rook. 467 01:13:16,870 --> 01:13:21,039 - Ik heb het gezien. - Bij Pelasgijski is er een ander fantoom, 468 01:13:23,416 --> 01:13:27,504 die we al zo vaak samen met Prince hebben bewonderd, nietwaar? 469 01:13:27,545 --> 01:13:30,297 - Dat klopt, meester. - Ik ben... 470 01:13:30,339 --> 01:13:34,510 Het spijt me zeer dat ik uw geduld overbelast. Zou u de spraakzame aard van een soldaat willen excuseren? 471 01:13:37,803 --> 01:13:41,474 Maar... Geachte heer... 472 01:13:41,516 --> 01:13:45,685 En ga nu naar het centrum. Ik ben blij dat je er nog niet bent geweest. 473 01:13:47,354 --> 01:13:51,524 Het was een test die jij beter hebt gedaan dan ik had verwacht van je levendige temperament. 474 01:13:57,154 --> 01:14:01,324 Wanneer ik de prachtige wereld van de Grieken tegenkom, 475 01:14:02,408 --> 01:14:06,078 Ik word heiden. 476 01:14:06,120 --> 01:14:10,290 Mijn emotie is zo lui, zo nuchter. Alleen de lente weet mij te ontroeren. 477 01:14:17,421 --> 01:14:21,550 En laten we nu teruggaan naar Augustinus. 478 01:15:35,070 --> 01:15:39,241 - Ik ga niet trouwen, ik zal niet opschieten! - Ik zal het hof maken en plezier maken met meisjes! 479 01:15:41,701 --> 01:15:45,204 - Krzysztof Cedro. - Persoonlijk. 480 01:15:45,246 --> 01:15:48,499 - Wat doe je in de hoofdstad, vrijen? - Ik ben aan het vrijen. 481 01:15:48,540 --> 01:15:51,209 - WHO? - Prins Gintult. 482 01:15:51,251 --> 01:15:54,129 - Jij, naar Gintult? - Wat is daar vreemd aan? 483 01:15:54,170 --> 01:15:57,715 - Hoe lang ben je hier al? - Vijf maanden lang. 484 01:15:57,757 --> 01:16:01,926 Vijf maanden in dit mortuarium! 485 01:16:11,309 --> 01:16:14,896 - En wat doe je in dit paleis? - Ik ben een secretaris. 486 01:16:14,937 --> 01:16:19,108 Sinds Polen verdwenen is, bekleedt niemand nog een functie. Wat schrijft jouw prins zo stiekem op? 487 01:16:21,360 --> 01:16:25,530 En jij helpt hem. Het klinkt zo stom dat het weerzinwekkend is. 488 01:16:25,613 --> 01:16:28,741 Wat moet ik doen? Ik ken hier niemand. 489 01:16:28,783 --> 01:16:30,284 Je kent mij. 490 01:16:30,325 --> 01:16:34,496 En ik ben je trouwe vriend. Ik ken iedereen. 491 01:16:36,623 --> 01:16:39,834 Je kunt hier heerlijk leven, dat zeg ik je. 492 01:16:39,876 --> 01:16:44,046 Kun je geloven dat ik al weken de stad probeer te verlaten? en elke dag houdt iets leuks mij tegen? 493 01:16:47,174 --> 01:16:51,343 - Net als vandaag. - Ik houd je helemaal niet tegen. 494 01:16:52,053 --> 01:16:55,389 O Rafal, wees vrolijk! 495 01:16:55,431 --> 01:16:57,974 Wij moeten deze vijf maanden goedmaken! 496 01:16:58,016 --> 01:17:00,185 Maar je gaat weg. 497 01:17:00,226 --> 01:17:02,937 Zou ik dat kunnen? 498 01:17:02,978 --> 01:17:05,981 Wie zal je aan mensen voorstellen, 499 01:17:06,023 --> 01:17:08,358 als ik het niet ben? 500 01:17:08,400 --> 01:17:12,570 Het is de wereld, mijn kind uit Sandomierz. 501 01:18:03,405 --> 01:18:07,575 - Stop! Placha is aan het feesten. - Ga uit de weg voordat ik je pijn doe. 502 01:18:08,451 --> 01:18:12,622 - In godsnaam, de ritmeister zal me neerschieten! - Je verdient het omdat je zo'n prachtig kasteel hebt verspild! 503 01:18:17,667 --> 01:18:21,837 Jij schurk! 504 01:18:27,009 --> 01:18:30,137 - Wie is deze man in een jurk? - Het is de prins. 505 01:18:30,178 --> 01:18:34,348 - Welke prins? - Prins Jozef Poniatowski, jij verstrooide geest! 506 01:18:39,102 --> 01:18:43,273 Je bent er, eindelijk! 507 01:18:44,524 --> 01:18:48,693 Kom, kom! 508 01:18:50,570 --> 01:18:54,032 Maar meester, ik ben niet gewend deze medaille te dragen. 509 01:18:54,032 --> 01:18:57,743 Uwe Hoogheid, het is een gloednieuwe, Pruisische... 510 01:18:57,785 --> 01:19:01,955 - Heren, wat is het tegenwoordig moeilijk om Pool te zijn. - Mijn God, Pepi, waar heb je het over? 511 01:19:02,872 --> 01:19:07,043 Wat? Ik ben een Pruisische, Russische en Oostenrijkse generaal tegelijkertijd. 512 01:19:14,590 --> 01:19:18,761 - Heren, ik wens u een prettige avond. - Prins, waar ga je heen?! Pepi! 513 01:19:19,595 --> 01:19:23,765 - Op dit moment maak ik meestal een ritje. - Koning, laat ons niet in de steek! 514 01:19:25,141 --> 01:19:29,312 - Wij willen bij je zijn! - Heren, jullie allemaal aan één dame? 515 01:19:33,023 --> 01:19:37,194 - Het was vreselijk ontroerend! - Dus wat moeten we nu doen? - Theater! Drukte! 516 01:19:39,612 --> 01:19:43,782 - Ballet... Een dronken feestje! - Een dronken feestje! 517 01:19:54,541 --> 01:19:58,712 - Krzysztof, ben je niet gegaan? - Heren, dit is mijn neef Olbromski, een erfgenaam van Sandomierz. 518 01:20:01,923 --> 01:20:06,093 Pool, kom bij ons zitten! 519 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 Je krijgt een pak slaag van je vader! 520 01:20:10,263 --> 01:20:14,433 We hebben het over Woysiatycz, die mee wilde doen het meest uitstekende bedrijf en kwam terecht in een Mason-bijeenkomst! 521 01:20:16,978 --> 01:20:21,147 Ze vertelden hem dat hij... 522 01:20:22,065 --> 01:20:26,235 - Ik kan me de namen van het gespuis niet herinneren! - Vreemd, juist als het gaat om het afbetalen van schulden! 523 01:20:27,737 --> 01:20:30,530 En tot welke Olbromski-familie behoor jij? 524 01:20:30,572 --> 01:20:34,743 - Van de grijze! - Ze zeiden dat hij uit Sandomierz komt! 525 01:20:35,451 --> 01:20:39,622 Dat is genoeg! 526 01:20:52,007 --> 01:20:56,177 - Ik drink op jou, mijn broer! Wat is je naam? - Rafal. 527 01:20:56,845 --> 01:21:01,015 Iterum, Rafal! Iterum en iterum! [nog een keer] 528 01:21:05,185 --> 01:21:09,355 Kijk, hij heeft gewonnen! 529 01:21:41,425 --> 01:21:45,428 Hé, meneer Cedro! 530 01:21:45,469 --> 01:21:46,720 Geef mij de sleutel. 531 01:21:46,762 --> 01:21:50,933 - Laat hem met rust, hij is een man! - Je zult het niet geloven, maar wij zijn ook maar mensen! 532 01:21:59,606 --> 01:22:03,777 Olbromski! 533 01:22:05,111 --> 01:22:09,281 - Je moet Pjotr's familielid zijn. - Hij is mijn broer! 534 01:22:11,283 --> 01:22:15,454 - En waar is hij nu, deze misantroop? - Hij is dood. 535 01:22:18,872 --> 01:22:23,043 - Dat is jammer. Hij was geen schurk zoals jij of ik. - Dat was niet zo. 536 01:22:24,544 --> 01:22:27,505 Jij bent ook een schurk. 537 01:22:27,547 --> 01:22:31,133 Anders zou je 's nachts niet met ons over straat zwerven. 538 01:22:31,175 --> 01:22:35,345 Pjotr ​​was een slimme man. Hij wist dat we al het geld aan drank zouden uitgeven. 539 01:22:36,262 --> 01:22:40,225 En dat hebben we gedaan! We hebben alles uitgegeven! 540 01:22:40,225 --> 01:22:44,394 Polen is nog niet dood! 541 01:23:37,690 --> 01:23:41,860 Stop! Stop! 542 01:23:51,368 --> 01:23:55,414 - Vorm rangen! - Jullie schurken! 543 01:23:55,455 --> 01:23:59,625 Cedro! 544 01:24:00,584 --> 01:24:04,587 Bewaar dit! 545 01:24:04,630 --> 01:24:08,800 Laat ze zien! 546 01:24:11,969 --> 01:24:16,139 Naar het kasteel! 547 01:24:16,765 --> 01:24:20,935 Rafaal! 548 01:24:51,753 --> 01:24:55,923 Pepi, red ons! 549 01:25:02,053 --> 01:25:06,224 Snel! 550 01:25:18,943 --> 01:25:23,113 ...een verlaten woestijn, 551 01:25:32,454 --> 01:25:36,625 bloeiend met de bloemen van Christus... 552 01:25:48,926 --> 01:25:53,097 Ik ben tevreden met je werk. 553 01:25:55,599 --> 01:25:59,185 Je leek bereid en gehoorzaam. 554 01:25:59,227 --> 01:26:03,398 Ik heb je aanbevolen bij meneer de With. En hij verwaardigde zich ermee in te stemmen. 555 01:26:05,650 --> 01:26:09,819 Als u wilt, kunt u dichter bij ons zijn. 556 01:26:09,861 --> 01:26:14,032 Je wordt geaccepteerd in een lodge, waarin de heer de With de meester is. 557 01:26:14,323 --> 01:26:18,494 - In een... loge? - De heer de With is een vrijmetselaar van hoge rang. 558 01:26:19,077 --> 01:26:23,248 Ik ben ook belangrijk, dus ik kan voor je instaan. 559 01:26:23,831 --> 01:26:26,250 - Ik ben vereerd. - Dat is waar. 560 01:26:26,292 --> 01:26:30,462 Je eer zal groter zijn, omdat je geaccepteerd wordt samen met de jonge vrouw van de meester. 561 01:26:37,843 --> 01:26:42,014 Wij vertrouwen onze broeders zonder voorbehoud. 562 01:26:43,807 --> 01:26:47,977 Wij vertrouwen alleen hen. 563 01:26:47,519 --> 01:26:51,689 DE LODGE VAN DE DISCIPEL 564 01:27:02,323 --> 01:27:06,410 Vertel hem over onze taken: 565 01:27:06,452 --> 01:27:10,621 vertrouwen, eerlijkheid, gehoorzaamheid, vriendelijkheid, geduld, 566 01:27:11,497 --> 01:27:14,166 moed en stilte. 567 01:27:14,208 --> 01:27:17,544 Kunt u aan deze verplichtingen voldoen? 568 01:27:17,586 --> 01:27:21,756 - Ja! - Als je het zegt, zal ik je moeten testen. 569 01:27:25,884 --> 01:27:30,055 - Durf jij deze test te doorstaan? - Ja. 570 01:27:50,614 --> 01:27:54,784 Ga weg, jij ellendige man! Ik laat je aan je lot over. 571 01:27:55,034 --> 01:27:59,205 Jij onbeschaamde man, vertel ons, Is het nieuwsgierigheid of echte ijver die ervoor zorgt dat u bij ons wilt blijven? 572 01:28:00,998 --> 01:28:02,708 Ijver! 573 01:28:02,750 --> 01:28:06,919 Broeder, zeg hem dat hij van west naar oost moet gaan en bied zijn gebeden aan om het licht te vinden! 574 01:28:13,300 --> 01:28:16,094 Buig je hoofd naar beneden. 575 01:28:16,136 --> 01:28:20,306 Til je benen hoog op. 576 01:28:21,682 --> 01:28:25,852 - Hoe presteerde hij? - Heel goed, mijn eerwaarde. 577 01:28:26,103 --> 01:28:28,647 Breng hem daarom naar het altaar. 578 01:28:28,688 --> 01:28:32,858 Zeg hem dat hij zijn linkerknie moet buigen en zijn rechterhand op het Evangelie moet leggen en plaatste het kompas in zijn linkerhand. 579 01:28:35,736 --> 01:28:39,906 Laat hem het einde ervan op zijn hart leggen. Mijn broers! 580 01:28:42,199 --> 01:28:46,370 Ik zweer bij God in de hoogste, bij de Bouwer van de hele wereld, tot mijn eer en redding... 581 01:28:48,079 --> 01:28:52,250 Ik zal de privacy van het metselwerk met uiterste zorgvuldigheid bewaren. 582 01:28:52,292 --> 01:28:56,462 Ter bevestiging van mijn eed kus ik de woorden van mijn Verlosser. 583 01:28:57,171 --> 01:29:01,341 Broeder, breng de bloedbeker dichterbij! 584 01:29:02,384 --> 01:29:06,554 In naam van de hoogste bouwer van de hele wereld, 585 01:29:07,055 --> 01:29:11,224 in naam van de grootste vrijmetselaarsloge, 586 01:29:11,599 --> 01:29:15,770 Ik accepteer jou als metselaarsdiscipel. Sta op! 587 01:29:20,024 --> 01:29:22,901 - Wat eis je? - Het licht. 588 01:29:22,943 --> 01:29:25,195 Zur Ordnung! 589 01:29:25,236 --> 01:29:29,407 Eerwaarde broeder, geef de nieuw geaccepteerde het grote licht. 590 01:29:42,543 --> 01:29:46,129 Je hebt een eenvoudig schort. 591 01:29:46,171 --> 01:29:50,341 Maar je moet weten dat koningen en prinsen werden ook gezien in de schorten van die discipelen. 592 01:29:53,135 --> 01:29:57,305 Discipelen, van wie jij nu één bent, hebben zo'n teken. 593 01:29:57,639 --> 01:30:01,809 We hebben ook een teken van hulp: Kom naar mij, kinderen en weduwen! 594 01:30:04,604 --> 01:30:07,106 Kom naar mij, kinderen en weduwen! 595 01:30:07,147 --> 01:30:11,317 Kom naar mij, kinderen en weduwen! 596 01:30:11,985 --> 01:30:16,154 Toen we broers werden, we zijn verbonden door een band van broederlijke vriendschap. 597 01:30:18,073 --> 01:30:22,244 En we behouden een sterk gevoel van goede wil jegens elkaar. 598 01:30:24,496 --> 01:30:28,665 Wij zijn verplicht om de grootst mogelijke zorg te besteden aan onze broeders, 599 01:30:30,041 --> 01:30:34,212 Ieder van hen helpen we bij eventuele problemen. 600 01:30:34,545 --> 01:30:38,716 We vergeten nooit de verbinding tussen ons. 601 01:30:41,426 --> 01:30:45,388 - Hoe laat is het? - Het is twaalf uur, mijn eerwaarde. 602 01:30:45,429 --> 01:30:49,600 Laat ze de discipelen meenemen! 603 01:30:53,020 --> 01:30:57,189 DE LODGE VAN DE DISCIPLOZEN 604 01:31:08,533 --> 01:31:10,660 Vrouw, wie ben jij? 605 01:31:10,701 --> 01:31:14,871 - Mijn naam is Helena de With. - Vraagt ​​u om toegelaten te worden tot de metselaarsloge? 606 01:31:15,080 --> 01:31:16,873 Ja. 607 01:31:16,915 --> 01:31:21,085 Geef mevrouw de Met de eerste lichtstraal. 608 01:31:26,423 --> 01:31:30,593 Laat de witte kleur van dit schort je dat leren hoe onschuldig moet je ziel zijn, 609 01:31:32,344 --> 01:31:36,057 en hoe puur moet je gedrag zijn. 610 01:31:36,057 --> 01:31:40,226 Laat mij je de kus van de vrede geven. 611 01:31:42,228 --> 01:31:46,398 Geef het terug aan je broers, evenals het woord 'Feix', het teken en de aanraking. 612 01:31:55,823 --> 01:31:59,993 Feix [betekent 'school van kuisheid'] 613 01:32:00,744 --> 01:32:04,914 En de loge zou blij moeten zijn om onze zuster te accepteren, wie zal haar versiering zijn door haar kuisheid. 614 01:33:16,142 --> 01:33:20,311 [praat in het Duits] 615 01:33:24,232 --> 01:33:28,402 VERLEIDING 616 01:34:17,902 --> 01:34:22,073 Wie ben jij? Jij, die mij vrouw noemde? 617 01:34:32,998 --> 01:34:37,169 Als ik naar golven in de zee kijk, naar landschappen, bij wolken aan de hemel - 618 01:34:39,171 --> 01:34:42,048 Ik zie zijn blik. 619 01:34:42,090 --> 01:34:46,260 Voor zijn geluk zou ik zonder spijt mijn arm afhakken. 620 01:34:51,014 --> 01:34:55,184 En jij bent weerzinwekkend en vreselijk in uw wijsheid en vriendelijkheid. 621 01:35:00,230 --> 01:35:04,400 Met een glimlach van kuisheid op je gezicht, op zoek naar de waarheid, 622 01:35:05,610 --> 01:35:08,529 met rimpels op je voorhoofd... 623 01:35:08,571 --> 01:35:12,741 Wie ben jij? Jij, die mij vrouw noemde. 624 01:35:22,457 --> 01:35:26,628 Degene die deze bloemen waard was, is weg, mijn broer. 625 01:35:29,922 --> 01:35:34,092 Ze bloeien voor haar, ze prijzen haar. 626 01:35:34,968 --> 01:35:39,139 Mijn ziel ontmoette haar. 627 01:35:39,889 --> 01:35:44,059 Jij, die mij minachtte en mij in de steek liet. 628 01:35:45,727 --> 01:35:49,898 Jij, die mijn hoofd, mijn hart en mijn ziel vertrapte. 629 01:35:51,815 --> 01:35:54,902 Je schuld is vergeven, 630 01:35:54,943 --> 01:35:59,114 of je nu leeft of dood bent. 631 01:36:12,667 --> 01:36:16,837 BERGEN, VALLEIEN 632 01:37:05,795 --> 01:37:09,966 Herken je mij, mijn maat Krzysiu? 633 01:37:11,592 --> 01:37:15,762 Ik ben Rafal Olbromski. 634 01:37:20,616 --> 01:37:23,453 Rafaal! Hoe komt het dat je hier bent? 635 01:37:23,494 --> 01:37:27,664 - Wil je mij helpen in mijn ellende? - Lieve God, wat doe je hier? 636 01:37:28,248 --> 01:37:32,418 - Ik voel me hopeloos ellendig. - Mijn God, waar heb je het over? 637 01:37:32,919 --> 01:37:35,964 - Ga je terug naar Warschau? - God verhoede... 638 01:37:36,005 --> 01:37:39,842 - Terug naar huis? - Vraag het mij niet. 639 01:37:39,883 --> 01:37:44,053 - Waarom ben je hier in zulke kleding? - Vraag het mij niet! 640 01:37:44,179 --> 01:37:46,889 Waar gaat dit leger heen? 641 01:37:46,931 --> 01:37:51,101 De Oostenrijkers versloegen hen volledig. Fransen wonnen de grote slag bij Austerlitz. 642 01:37:52,728 --> 01:37:56,897 Mensen zeggen dat Napoleon daartoe bereid kan zijn zorg voor de Polen! 643 01:37:57,815 --> 01:38:01,986 - Waar kom je vandaan? - Uit Wenen. 644 01:38:02,361 --> 01:38:06,531 - Je gaat met mij mee, nietwaar? - Dat zou ik graag willen, maar... Denk er eens over na. 645 01:38:08,908 --> 01:38:12,953 Er is niets om over na te denken. In Wenen probeerde ik de titel van kamerheer te verkrijgen. 646 01:38:12,995 --> 01:38:17,165 Het was de wil van mijn vader, ik moest het voor hem doen. Hij heeft mij zoveel dingen vergeven. 647 01:38:18,541 --> 01:38:22,711 Ik heb een Oostenrijkse titel voor hem, degene waar hij zoveel om gaf. 648 01:39:04,414 --> 01:39:07,583 Vertel me... 649 01:39:07,625 --> 01:39:11,795 - Welke maand hebben we nu? - Het is november, Rafus. 650 01:39:32,354 --> 01:39:36,524 Mijn meester, eindelijk! 651 01:39:38,151 --> 01:39:40,653 Wat een vreugde! 652 01:39:40,695 --> 01:39:44,864 Je zult mij moeten vergezellen tijdens tedere familiescènes, mijn liefste. 653 01:39:47,033 --> 01:39:49,869 - Maria! - Krzysiu! 654 01:39:49,911 --> 01:39:54,081 - Heb je het meegenomen? - Natuurlijk, jij verstrooide, laat me je voorstellen aan onze neef Rafal. 655 01:39:54,915 --> 01:39:58,126 - Neef? - Je moet hem prijzen, respecteren en liefhebben, 656 01:39:58,168 --> 01:40:02,338 hij komt uit de kliek van Warschau, hij is net teruggekeerd... 657 01:40:07,634 --> 01:40:11,804 Ik zal je alles vertellen, geef me wat tijd... 658 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Dank je. 659 01:40:15,349 --> 01:40:19,519 Pa! 660 01:40:19,686 --> 01:40:23,857 Dit is mijn neef en vriend uit Warschau, Rafal Olbromski. 661 01:40:24,440 --> 01:40:28,110 - Welkom! - Ik heb hem met geweld van zijn reis gehaald! 662 01:40:28,151 --> 01:40:32,322 Maar Krzysiu, uit Warschau? Je zou naar Wenen gaan. 663 01:40:35,241 --> 01:40:39,411 Het is mijn schuld. Ik ben in Wenen geweest, maar ik geef toe dat ik de lente in Warschau heb doorgebracht. 664 01:40:41,037 --> 01:40:45,208 Dwaze jongen, hij is naar de hel geweest omdat het onderweg was. 665 01:40:46,000 --> 01:40:50,170 Maar ik ben zo blij, meneer Rafal. 666 01:40:51,213 --> 01:40:55,383 Ik herinner me je vader van... 667 01:40:56,675 --> 01:40:59,178 - Laat me denken... - Ja, vader heeft het mij verteld. 668 01:40:59,220 --> 01:41:03,390 Rafal keerde terug uit de wateren. Hij was op zoek naar... 669 01:41:04,266 --> 01:41:06,643 Zal ik het zeggen? 670 01:41:06,684 --> 01:41:09,771 Dus daar is het geheim! 671 01:41:09,812 --> 01:41:13,149 Maar hij heeft niets uitgekozen. 672 01:41:13,190 --> 01:41:17,360 Duitse meisjes, Tsjechische meisjes, Hongaarse meisjes zijn niet voor hem. 673 01:41:17,402 --> 01:41:21,572 Walus, ik smeek je, grutten met geknetter! 674 01:41:22,447 --> 01:41:26,618 Ik dacht dat je je goedkope smaak zou verliezen in Wenen. 675 01:41:26,910 --> 01:41:31,080 Oh, Duitsers, natie van filosofen en slechte koks, scheur mijn telhart voor wat vers reuzel! 676 01:41:35,042 --> 01:41:39,212 Krzysiu! Je zegt - tellen? 677 01:41:40,547 --> 01:41:44,716 Vanaf vandaag, durf de meester geen andere namen te noemen die tellen, 678 01:41:44,842 --> 01:41:49,012 jongedame - de gravin en ik? 679 01:41:49,387 --> 01:41:53,558 Mary, dankzij mij ben je een gravin, zing dan voor onze neef. 680 01:43:08,288 --> 01:43:12,458 Sst! Stil! 681 01:43:27,304 --> 01:43:31,474 Laat dit liggen! 682 01:44:08,089 --> 01:44:11,133 Laten we nu sterven. 683 01:44:11,175 --> 01:44:15,345 Het zou voor altijd zo blijven, zonder enige verandering. 684 01:44:15,554 --> 01:44:19,557 Het zou hetzelfde zijn als slapen en nooit meer wakker worden. 685 01:44:19,598 --> 01:44:23,101 Maar zo niet? Als er niets in zit? 686 01:44:23,143 --> 01:44:25,688 Dit is het einde, Rafal, dat is de grens. 687 01:44:25,729 --> 01:44:29,899 SATANS KRACHT 688 01:46:55,648 --> 01:46:59,819 HET EINDE VAN DEEL EEN 689 01:47:42,897 --> 01:47:47,067 DE AS 690 01:47:49,777 --> 01:47:53,948 DEEL TWEE 691 01:47:59,911 --> 01:48:04,082 Maria, Maria... Marysia. 692 01:48:20,271 --> 01:48:24,442 Het is een bedelaar, ik geef hem wat geld. 693 01:48:34,158 --> 01:48:38,328 Hij wil geen geld, hij vraagt ​​of we uit Duitsland komen. 694 01:48:39,788 --> 01:48:43,958 En of iemand van ons in het leger is geweest. 695 01:48:44,124 --> 01:48:48,295 Maria, ga nu naar huis. 696 01:49:09,021 --> 01:49:13,191 Zeg tegen uw bedienden dat ze moeten gaan, als u ze niet wilt om andere mensen te laten weten dat je mij helpt. 697 01:49:16,527 --> 01:49:20,697 VER WEG IN DE OORLOG Het kan ook slechte gevolgen hebben voor jou en mij. 698 01:49:21,615 --> 01:49:25,785 Wees kalm, er zal je niets overkomen in dit huis. 699 01:49:28,204 --> 01:49:31,832 Het is twaalf jaar geleden dat ze me naar het Oostenrijkse leger brachten. 700 01:49:31,874 --> 01:49:36,044 Marcheren naar het buitenland, vechten met Frenchen, het verdedigen van de paus. 701 01:49:37,837 --> 01:49:42,008 We raakten enorm in de war toen ze ons vertelden wie op onze standvastigheid wacht. 702 01:49:43,092 --> 01:49:47,262 Sommige Karol Sardynski, prins van Parma, Herkules uit Modena. 703 01:49:48,763 --> 01:49:52,933 Ik heb zoveel paden bewandeld met mijn kameraden, het verdedigen van deze mensen. 704 01:49:54,518 --> 01:49:58,688 Tijdens de tweede oorlog [1799] we daalden de bergen af naar de rivier de Adyga, 705 01:49:58,980 --> 01:50:03,151 Franse divisies kwamen op ons af. Wat een opschudding! 706 01:50:03,526 --> 01:50:07,696 Er was een heel ander bataljon in de voorhoede, schouder aan schouder lopend. 707 01:50:13,951 --> 01:50:18,121 Ik keek ze met bloederige ogen aan, mijn geweer viel op de grond, mijn haar stond overeind. 708 01:50:19,581 --> 01:50:23,751 Ze droegen onze uniformen, onze borden! Ik stond na een seconde in hun rij, 709 01:50:25,252 --> 01:50:29,423 Toen begon ik dat samen met mijn broers te doen dood de vijanden met mijn Oostenrijkse geweer. 710 01:50:33,635 --> 01:50:37,055 Dat was mijn pad in het leger. 711 01:50:37,096 --> 01:50:41,266 We zagen elkaar in Wenen, op het doodsbange marktplein. 712 01:50:43,060 --> 01:50:45,603 Wat is er later met je gebeurd? 713 01:50:45,645 --> 01:50:49,815 Armoede. Ons werd ontnomen de titel van legioenen en van het loon van de soldaat, 714 01:50:53,444 --> 01:50:57,613 en gedwongen om aan boord van fregatten in Livorna te gaan. 715 01:50:58,781 --> 01:51:00,449 Waarheen? 716 01:51:00,491 --> 01:51:04,661 Naar Antillen. 717 01:51:08,372 --> 01:51:10,958 Vertel ons er iets over. 718 01:51:10,999 --> 01:51:15,170 Hier in het dorp weten we alleen dit en dat. 719 01:51:17,464 --> 01:51:21,634 Het eiland leek een paradijs toen we het van een afstandje zagen. 720 01:51:22,134 --> 01:51:26,305 Maar we kwamen al snel tot bezinning. Ze stuurden ons om de opstanden van zwarte mensen neer te slaan. 721 01:51:27,222 --> 01:51:31,392 Bonaparte beval ons de slavernij op San Domingo te herstellen. 722 01:51:34,353 --> 01:51:38,523 Het was een nieuwe oorlog voor ons. Toen het eenmaal zo was... 723 01:51:41,275 --> 01:51:45,446 Er waren 400 zwarte mannen in ons leger, we vermoedden dat het verraders waren. 724 01:51:46,029 --> 01:51:47,906 Wat zullen we met ze doen? 725 01:51:47,948 --> 01:51:52,118 Eén enkel bataljon zal de discipline niet handhaven tussen zoveel zwarte mannen met geweren. 726 01:51:53,786 --> 01:51:57,956 Als je ze vrijlaat, gaan ze naar de vijand, als je ze bewaart, zullen ze je verraden. 727 01:51:59,375 --> 01:52:03,544 Generaal Fressinet vertelde het aan de zwarte mannen om op appèl te staan, zoals elke dag. 728 01:52:07,089 --> 01:52:11,260 Militaire aangepaste orders om zonder wapens op appèl te staan. Ze hadden niets verwacht. 729 01:53:58,559 --> 01:54:02,730 Er gingen nog geen 30 minuten voorbij 730 01:54:03,313 --> 01:54:06,983 ze waren allemaal dood. 731 01:54:06,983 --> 01:54:10,027 Stilte! 732 01:54:10,069 --> 01:54:14,240 - Ben je daarom daarheen gegaan?! - Oorlog is oorlog, God is onze rechter, niet jij, meester! 733 01:54:16,700 --> 01:54:20,495 Van de 3.700 mannen bleven er slechts 300 in leven! 734 01:54:20,536 --> 01:54:24,706 En een tiental legerofficieren. Toen ik terugkwam, heb ik me opnieuw aangemeld. 735 01:54:26,750 --> 01:54:30,544 Er was een nieuw leger en ik marcheerde weer. 736 01:54:30,587 --> 01:54:34,757 Mijn hart klopte sneller, omdat we rechtstreeks naar Wenen gingen! 737 01:54:35,007 --> 01:54:37,635 Austerlitz! 738 01:54:37,676 --> 01:54:41,846 We hebben daar een grote strijd gewonnen. Het Oostenrijkse rijk werd volledig vernietigd. 739 01:54:44,265 --> 01:54:48,435 Maar ik was niet voorbestemd om naar mijn land te komen. 740 01:54:49,561 --> 01:54:53,731 Ik moest bijna bij de deur knielen. Mijn been was verbrijzeld en afgesneden. 741 01:54:54,565 --> 01:54:58,277 Je benen verdienden het niet om dat land binnen te gaan. 742 01:54:58,318 --> 01:55:01,238 God moet mensen straffen voor misdaden zoals die van jou! 743 01:55:01,238 --> 01:55:03,782 De Heer zegt: 'de wraak is van mij'. 744 01:55:03,782 --> 01:55:06,617 Om vrije mensen te doden alleen maar vanwege de wens van de usurpator! 745 01:55:06,659 --> 01:55:10,829 Usurpator! Kijk, vandaag is deze usurpator de meester van Wenen, Berlijn, 746 01:55:13,373 --> 01:55:17,544 en nu nadert hij het land van Poznanski, Mazowsze, Warschau! 747 01:55:19,128 --> 01:55:23,298 We hebben over de hele wereld bloed vergoten al 12 jaar wachtend op dit moment. 748 01:55:25,466 --> 01:55:29,637 Ik heb de hele aarde doorgelopen, Ik ga niet met ze mee. 749 01:55:30,513 --> 01:55:34,683 Maar totdat het zand mijn ogen niet bedekt, De rest ga ik uitzoeken. 750 01:55:38,019 --> 01:55:42,190 Totdat de keizer leeft. 751 01:55:53,324 --> 01:55:57,494 Rafal... 752 01:56:02,832 --> 01:56:07,002 Ik weet het, ik weet het. 753 01:56:40,530 --> 01:56:44,701 Mijn kleine zusje, als we weg zijn, vertel het aan papa en bied je excuses aan. 754 01:56:46,660 --> 01:56:50,831 Doe het lekker... Vertel hem dat ik weet hoe verschrikkelijk ik voor hem ben, maar... 755 01:56:52,582 --> 01:56:55,793 Ik kan niet anders leven. Wil je het hem vertellen? 756 01:56:55,835 --> 01:56:59,171 Krzysiu! 757 01:56:59,213 --> 01:57:03,384 Krzysztof! 758 01:57:05,677 --> 01:57:09,848 Groetjes. Het is zo koud. 759 01:57:10,431 --> 01:57:14,602 En u, meneer..? Wil je mij schrijven? 760 01:57:15,185 --> 01:57:18,188 Ik zal. 761 01:57:18,230 --> 01:57:22,400 Schrijf alsjeblieft, want Krzys... zal het zeker vergeten. 762 01:57:23,860 --> 01:57:28,030 Dit is het adres van mijn vriendin kamerlid Olowska. 763 01:57:29,572 --> 01:57:31,991 Ze woont bij de grens. 764 01:57:32,034 --> 01:57:35,578 Ze zal je helpen als je langskomt. 765 01:57:35,620 --> 01:57:39,790 Tot ziens, Maria. 766 01:57:52,842 --> 01:57:56,763 Krzysiu! 767 01:57:56,805 --> 01:58:00,974 Ik bel de boerenknechten, bind je vast, sluit je op! 768 01:58:58,190 --> 01:59:02,360 Voor het ophitsen van de onderdanen van de keizer! 769 01:59:04,028 --> 01:59:07,656 En voor het verzet tegen de autoriteiten! 770 01:59:07,698 --> 01:59:11,243 Je wordt opgehangen! 771 01:59:11,284 --> 01:59:15,455 Beul, doe uw plicht! 772 01:59:16,455 --> 01:59:20,626 Aanvaard woorden van troost van onze Heer Jezus Christus. 773 01:59:21,835 --> 01:59:26,006 Lang leve de keizer! 774 01:59:36,222 --> 01:59:40,393 Mensen! Je bent vrij! De keizer zei het! 775 02:00:25,264 --> 02:00:28,559 Kijk, het is de grens. 776 02:00:28,600 --> 02:00:32,770 Het is zo dichtbij! 777 02:00:35,648 --> 02:00:39,818 Waar komt deze muziek vandaan? Misschien viert iemand naamdag! 778 02:00:41,153 --> 02:00:43,447 Waarom naamdag? 779 02:00:43,488 --> 02:00:46,449 Ik weet het niet, ik zei het gewoon. 780 02:00:46,490 --> 02:00:50,661 - Kent u kamerheer Olowska? - Ik heb haar nog nooit gezien! Ik heb gehoord dat ze heel mooi is! 781 02:00:53,496 --> 02:00:57,208 Nou... We zullen zien. 782 02:00:57,249 --> 02:01:01,420 DE NACHT EN DE OCHTEND 783 02:01:38,201 --> 02:01:41,621 Jezus! Ik heb er honderd keer over nagedacht! 784 02:01:41,662 --> 02:01:45,833 - Waarover? - Hetzelfde! 785 02:02:08,060 --> 02:02:10,979 Ik ben blij dat ik u mag verwelkomen, heren. 786 02:02:11,021 --> 02:02:15,191 Het is verschrikkelijk, er zijn zoveel soldaten in het dorp ze zijn gewoon druk. 787 02:02:15,691 --> 02:02:19,028 Ze maken 's nachts vreugdevuren, mensen kunnen niet slapen. 788 02:02:19,069 --> 02:02:23,240 - Houdt het je niet tegen om deze risicovolle onderneming te ondernemen? - Helemaal niet. 789 02:02:23,365 --> 02:02:27,368 Het is inderdaad moedig, ik bewonder je standvastigheid. 790 02:02:27,410 --> 02:02:31,580 Ik moet je echter waarschuwen dat in geval van betrappen ze zullen gewoon een strop om je nek leggen. 791 02:02:32,831 --> 02:02:36,668 Mevrouw, wees alstublieft volkomen eerlijk tegen ons. 792 02:02:36,709 --> 02:02:40,880 - Als onze oversteek u enig ongemak zou bezorgen... - Nee, ik hou ervan om obstakels te overwinnen. 793 02:02:42,339 --> 02:02:46,384 - Zonder hen zou het leven stagneren van verveling. - O, mevrouw... 794 02:02:46,426 --> 02:02:50,596 Het plan is: je gaat gretig dansen, maar 's nachts moet je zonder aarzeling vertrekken. 795 02:02:52,014 --> 02:02:55,434 Voor ons is het alsof we al over de grens zijn! 796 02:02:55,475 --> 02:02:59,646 - Dus vanavond begint de oorlog voor ons! - U verlaat de ene keizer zonder spijt voor de andere, meneer? 797 02:03:01,439 --> 02:03:05,609 Ik aanbid er maar één: lang leve de keizer! 798 02:03:06,026 --> 02:03:10,197 Ik hoorde over je populariteit van een man die alles weet wat er in Wenen gebeurt. 799 02:03:12,532 --> 02:03:16,702 Hij heeft Napoleon echter niet als keizer aanvaard, dus misschien is het beter voor hem om in Wenen te blijven. 800 02:03:19,454 --> 02:03:23,624 Was het uw kameraad die u op dit idee bracht? 801 02:03:24,417 --> 02:03:28,587 Ik denk dat we allebei door hetzelfde gevoel werden geraakt. Het hele land bestijgt een paard en wil vechten. 802 02:03:30,047 --> 02:03:32,173 Ja, ik heb ervan gehoord. 803 02:03:32,215 --> 02:03:36,385 En u, meneer, altijd zo enthousiast bent als het gaat om het bestijgen van een paard? 804 02:03:40,931 --> 02:03:45,101 Ik denk dat ik gemaakt ben voor een paard. 805 02:03:47,519 --> 02:03:51,106 Oh, meneer Kalwicki, onze dierbare beschermer. 806 02:03:51,147 --> 02:03:55,318 - En dit zijn twee verraders die de grens willen oversteken. - Vertel me de namen niet! 807 02:03:56,152 --> 02:04:00,322 - Als ik gemarteld moet worden, zal ik ze niet onthullen! - U kunt beter uw mond houden, meneer! 808 02:04:01,573 --> 02:04:05,744 Beste erfgename, maak je geen zorgen. Maar het is een riskante zaak! 809 02:04:06,035 --> 02:04:10,206 We kunnen in zo'n moeras terechtkomen niet alleen laarzen maar ook benen zullen daar vast komen te zitten! 810 02:04:12,040 --> 02:04:15,293 Laat ze er dan zijn! 811 02:04:15,335 --> 02:04:19,506 Wat ik nog meer wilde zeggen... We zullen de soldaten iets moeten geven. 812 02:04:19,547 --> 02:04:23,717 Ik zoek naar een afdruk achtergelaten door mijn paardenzweep. 813 02:04:23,884 --> 02:04:28,054 ...misschien wat bier. Beste erfgename, ik wil niet eens nadenken wat zal er gebeuren als de meester terug is! 814 02:04:46,487 --> 02:04:50,657 Goedenavond, luitenant! 815 02:04:53,368 --> 02:04:57,538 Deze kant op, alstublieft. 816 02:05:07,379 --> 02:05:11,550 Dit is luitenant Schlussen, hij voert het bevel over de Oostenrijkers in het dorp. 817 02:05:11,883 --> 02:05:16,054 Deze klootzak is een slimme man. Dus heren, wie is harder voor wodka? 818 02:05:17,596 --> 02:05:19,765 Mijn vriend! 819 02:05:19,807 --> 02:05:23,977 Dus hoewel u zo'n bonenstaak bent, meneer, Ben je nog steeds een grote dronkaard? 820 02:05:24,686 --> 02:05:28,856 We zullen zien! 821 02:05:46,162 --> 02:05:49,665 - Dans jij lancer? - Ja, dat doe ik. 822 02:05:49,708 --> 02:05:51,875 - Dans jij het lekker? - Ja. 823 02:05:51,917 --> 02:05:55,462 - Heel mooi? - Ik denk het wel. 824 02:05:55,503 --> 02:05:59,674 Dus vraag mij ten dans. 825 02:06:19,859 --> 02:06:22,236 Prinses... 826 02:06:22,277 --> 02:06:25,780 Ik ben geen prinses meer. Die tijden zijn voorbij. 827 02:06:25,822 --> 02:06:29,992 - Maar je herkende mij. - Ik kon het gewoon niet vergeten, dat is alles. 828 02:06:31,034 --> 02:06:34,329 Ik sterf liever hier, dan morgenochtend bij de rivier. 829 02:06:34,371 --> 02:06:36,456 - Dat had ik niet moeten doen. - Wat, prinses? 830 02:06:36,498 --> 02:06:40,667 Ik had je hier geen moment moeten laten zijn. 831 02:06:46,757 --> 02:06:50,926 Waarom? 832 02:06:51,176 --> 02:06:55,347 Je was toen nog een kind. 833 02:07:02,561 --> 02:07:06,732 Ik wilde je toen vermoorden. 834 02:07:10,109 --> 02:07:14,280 - Hoe zit het nu? - Het is allemaal weg. 835 02:07:15,406 --> 02:07:19,325 Nu zou ik jou ook durven vast te pakken. 836 02:07:19,367 --> 02:07:23,538 - Wees stil. Ze houden ons in de gaten. - Ik zal het luid zeggen. 837 02:07:23,621 --> 02:07:27,791 Je bent helemaal niet veranderd. Hoe zit het met mij? 838 02:07:29,043 --> 02:07:33,212 Je bent nog mooier. 839 02:07:46,015 --> 02:07:50,186 Ik smeek je... 840 02:07:54,355 --> 02:07:56,399 Waarvoor? 841 02:07:56,441 --> 02:08:00,235 Geef me een momentje met jou. 842 02:08:00,277 --> 02:08:02,404 - Wil je niet terugkomen? - Nee. 843 02:08:02,446 --> 02:08:05,824 Nooit? 844 02:08:05,865 --> 02:08:10,035 Ik kan morgenochtend bij de grens worden neergeschoten. 845 02:08:15,582 --> 02:08:19,752 Ga naar de kamer waar ik je begroette, Je ziet daar een open deur. 846 02:08:20,086 --> 02:08:24,256 Wacht daar. 847 02:08:59,536 --> 02:09:02,747 Ik zie dat je geniet. 848 02:09:02,788 --> 02:09:05,916 - Oh, wat een danseres ben jij! - Denk je dat? 849 02:09:05,958 --> 02:09:10,129 Je had al lang geleden bij het ballet moeten komen! Je zou niet door de straten zwerven. 850 02:09:13,256 --> 02:09:16,884 Je bent gemeen, beste Cedro, maar niet voor lang. 851 02:09:16,925 --> 02:09:19,595 Ik ben bang dat je morgenochtend dood bent! 852 02:09:19,637 --> 02:09:23,806 Ga en schrijf uw testament op volgens de Oostenrijkse procedure. 853 02:09:24,641 --> 02:09:28,811 Ik zal je mijn slipjas geven waarin je zo mooi hebt gedanst! En de kousen! En de schoenen! 854 02:09:30,521 --> 02:09:34,691 - Een jaloerse man is zo belachelijk. - Jaloers op jou? 855 02:11:19,322 --> 02:11:22,992 Ik heb alles gedaan wat je wilde. 856 02:11:23,033 --> 02:11:24,201 Ja. 857 02:11:24,243 --> 02:11:28,412 Ik neem nu afscheid. 858 02:13:20,550 --> 02:13:24,721 Hij is natuurlijk een vriend. 859 02:13:59,666 --> 02:14:03,837 Ik zie dat je leukere dingen hebt gevonden om te doen dan sluipen over de grens! 860 02:14:03,879 --> 02:14:07,632 Laat het vallen. 861 02:14:07,673 --> 02:14:11,844 Waar ben je geweest?! 862 02:14:15,764 --> 02:14:17,682 Bij het bal. 863 02:14:17,724 --> 02:14:20,393 We worden vermoord vanwege jouw fantasieën! 864 02:14:20,434 --> 02:14:24,605 Maak je geen zorgen! De duivel is dol op zijn eigen mensen. 865 02:14:24,605 --> 02:14:28,775 - We kunnen er bij daglicht naartoe als je wilt. - Ik zou u in elkaar slaan voor dit gedoe, meneer! 866 02:14:30,568 --> 02:14:34,488 Het begint te dagen, de paarden zijn er klaar voor! 867 02:14:34,530 --> 02:14:37,491 - Als ik je vader was, zou ik het je laten zien! - God verhoede het. 868 02:14:37,533 --> 02:14:41,702 Verdomme jij! Ik ben oud, ik heb een gezin, waarom zou ik het verliezen? 869 02:14:42,162 --> 02:14:46,331 Ik ga niet! In godsnaam, ik ga niet! 870 02:15:27,241 --> 02:15:31,412 Godzijdank, het werkte! 871 02:15:32,120 --> 02:15:34,331 Gaan we nu springen? 872 02:15:34,372 --> 02:15:37,375 - Het is hier! - Spring! 873 02:15:37,417 --> 02:15:41,587 Moge God met jullie zijn, jongens! 874 02:15:44,340 --> 02:15:47,508 Het is laat, heren... 875 02:15:47,550 --> 02:15:51,721 Het begint te dagen. 876 02:15:56,015 --> 02:16:00,186 Rafaal! 877 02:16:02,813 --> 02:16:06,984 Rafaal! 878 02:17:10,246 --> 02:17:14,416 Springen! 879 02:17:22,173 --> 02:17:26,342 Springen! 880 02:17:29,387 --> 02:17:33,558 Het is mijn schuld, ik heb hem vermoord! Ik wilde oorlog voeren en hij werd vermoord! 881 02:18:12,841 --> 02:18:17,011 Weet je wat? Je bent opmerkelijk geschikt om soldaat te zijn! 882 02:18:32,108 --> 02:18:34,443 Verliezers! 883 02:18:34,485 --> 02:18:38,488 Je kunt beter naar de galg gaan! 884 02:18:38,529 --> 02:18:42,700 Schieten! Schieten! Raak mij! 885 02:18:54,293 --> 02:18:57,087 Belzebubs. 886 02:18:57,129 --> 02:19:01,299 Duitsers! Schurken, Oostenrijkers! 887 02:19:02,217 --> 02:19:06,387 Ik kom naar jullie toe, slappe honden! Lang leve de keizer! 888 02:19:10,724 --> 02:19:12,433 Wat gaan we nu doen? 889 02:19:12,475 --> 02:19:16,646 Trek eerst je laarzen uit en giet het water eruit! 890 02:19:20,190 --> 02:19:24,360 Lang leve de keizer! 891 02:19:25,737 --> 02:19:27,655 Kom op! 892 02:19:27,696 --> 02:19:31,867 We moeten het vissershuis vinden! 893 02:19:57,138 --> 02:20:01,309 Brengt uw man mensen over de rivier? 894 02:20:01,309 --> 02:20:05,478 Ik weet het niet. Misschien doet hij dat wel, misschien ook niet. 895 02:20:06,438 --> 02:20:09,316 Hij heeft ons meegenomen, dus dat doet hij ook. 896 02:20:09,357 --> 02:20:11,818 Wie weet. 897 02:20:11,859 --> 02:20:16,029 Hij is een visser, ik weet nergens van. 898 02:20:16,572 --> 02:20:20,741 Degene die ons heeft gebracht... Vroeg om zijn vrouw het geld te betalen en zei dat we... 899 02:20:24,745 --> 02:20:28,915 Hij zei dat hij 's avonds terug zou komen. 900 02:20:29,499 --> 02:20:33,669 Dus, ben jij zijn vrouw? 901 02:20:35,504 --> 02:20:39,675 Nou... Ja. 902 02:20:40,425 --> 02:20:44,596 Bewaar het dus! 903 02:20:44,679 --> 02:20:46,513 Het is goud! 904 02:20:46,555 --> 02:20:50,726 Bedankt! 905 02:20:51,309 --> 02:20:55,480 Meester... 906 02:21:06,322 --> 02:21:08,407 Wat ben je aan het doen? 907 02:21:08,449 --> 02:21:12,620 Wat ben je aan het doen?! 908 02:21:13,286 --> 02:21:17,332 Waarvoor koop je het paard? En het uniform, het zadel? 909 02:21:17,374 --> 02:21:20,417 Neem dit geld aan, hoor je me? 910 02:21:20,459 --> 02:21:24,630 Met 5 dukaten is ze sowieso rijk! Het is een bevel! 911 02:21:25,213 --> 02:21:29,384 Raak mij niet aan! 912 02:21:54,071 --> 02:21:56,198 Je kreunt nog steeds. 913 02:21:56,240 --> 02:21:58,909 Ik zei dat je me met rust moest laten. 914 02:21:58,950 --> 02:22:03,121 Als je wilt kreunen, ga dan alleen, De mensen zouden denken dat ik je met geweld naar het leger breng! 915 02:22:03,996 --> 02:22:08,167 Waarvoor koop je het officiersuniform? weet je hoeveel het kost?! 916 02:22:08,458 --> 02:22:12,629 Ik begin met een gewone soldaat te zijn. 917 02:22:19,385 --> 02:22:23,555 Ben je gek? 918 02:22:23,846 --> 02:22:28,017 Ik kan toch niets doen! 919 02:22:29,518 --> 02:22:33,689 Nou, dat is een ander verhaal als je niets kunt doen. 920 02:22:33,939 --> 02:22:37,108 Weet je wat? Laat me met rust! 921 02:22:37,150 --> 02:22:41,111 - Voorgoed? - Voorgoed! 922 02:22:41,153 --> 02:22:44,156 Wolven zullen je verslinden in dit bos, kleintje! 923 02:22:44,198 --> 02:22:46,950 Je kunt je beter zorgen maken over jezelf! 924 02:22:46,991 --> 02:22:51,162 Als jij het zegt. 925 02:22:51,412 --> 02:22:55,582 Veel succes, sissyboy! 926 02:23:11,822 --> 02:23:15,991 DOOR DE RIVIER RAWKA 927 02:23:38,010 --> 02:23:42,055 Naar links! De knie! 928 02:23:42,097 --> 02:23:46,267 Het hoofd! 929 02:23:47,935 --> 02:23:50,354 Het hoofd. 930 02:23:50,395 --> 02:23:54,566 De wang, het been! 931 02:23:58,611 --> 02:24:02,781 We zijn nu elegante mannen! 932 02:24:07,369 --> 02:24:09,579 Hoi. 933 02:24:09,621 --> 02:24:13,790 -O, Olbromski! - Hallo, Rafal! 934 02:24:16,209 --> 02:24:20,213 Wij hebben elkaar zo lang niet gezien! 935 02:24:20,255 --> 02:24:24,258 - Je bent maar een luitenant? - Ja. 936 02:24:24,299 --> 02:24:28,470 Wat denk je, waar zijn onze regimenten nu? 937 02:24:29,220 --> 02:24:31,389 Ze moeten in Wenen zijn. 938 02:24:31,430 --> 02:24:35,601 - Ben jij niet de adjudant van de prins? - Nee, ik ben een gewone man. 939 02:24:38,186 --> 02:24:42,357 -Winnen of verliezen we? - Aide-de-camps zouden zulke dingen moeten weten. 940 02:24:42,982 --> 02:24:45,777 Ik vraag het niet aan jou, maar aan deze heren. 941 02:24:45,818 --> 02:24:49,988 Rafus, drink iets met ons! 942 02:25:02,832 --> 02:25:05,209 Aandacht! 943 02:25:05,209 --> 02:25:09,087 Herinner uzelf er nu aan dat u soldaten bent, heren! 944 02:25:09,129 --> 02:25:11,256 Misschien wel slechte, maar toch! 945 02:25:11,298 --> 02:25:15,468 - Bovendien is het geen mei-picknick! - Het is een aprilpicknick! 946 02:25:15,677 --> 02:25:17,720 Aandacht! 947 02:25:17,720 --> 02:25:20,681 - Ben jij de adjudant van de prins? - Ja, generaal. 948 02:25:20,722 --> 02:25:24,893 Laat me de patroonriem zien. 949 02:25:27,270 --> 02:25:31,440 - Wat is dit? - Hazelnoten, algemeen. 950 02:25:32,066 --> 02:25:36,236 Pepi, help! 951 02:25:36,695 --> 02:25:39,823 Koning, help ons! 952 02:25:39,864 --> 02:25:44,034 Red ons van Fisher! 953 02:26:54,177 --> 02:26:58,348 Schieten! 954 02:27:00,767 --> 02:27:04,936 Nu! 955 02:27:49,349 --> 02:27:53,520 Stop! Stop! 956 02:27:54,062 --> 02:27:58,232 Ongeveer aan de beurt! Aanval! 957 02:28:03,361 --> 02:28:07,531 Kijk, de lucht is blauw. 958 02:28:09,325 --> 02:28:13,495 Stop! Stop, draai je om! 959 02:28:14,287 --> 02:28:17,998 Val de Oostenrijkers aan! 960 02:28:18,040 --> 02:28:21,836 - Bent u gewond, meneer? - Slechts twee keer! 961 02:28:21,877 --> 02:28:26,047 Kom, broeders! 962 02:30:22,104 --> 02:30:26,275 Gaan! 963 02:30:30,320 --> 02:30:34,490 - Zeg tegen generaal Sokolnicki dat hij zich onmiddellijk moet terugtrekken! - Ja, meneer. 964 02:31:18,319 --> 02:31:22,490 Houd het vast! 965 02:31:25,367 --> 02:31:29,537 Vooruit! 966 02:31:52,258 --> 02:31:56,424 Mijn God! 967 02:32:42,207 --> 02:32:44,789 Algemeen! 968 02:32:44,831 --> 02:32:48,996 Generaal, het bevel van de prins is om zich terug te trekken! 969 02:33:27,114 --> 02:33:31,280 Vuur! 970 02:33:41,195 --> 02:33:45,360 Sneller! 971 02:34:32,642 --> 02:34:36,809 DOOR DE BERGEN 972 02:34:38,641 --> 02:34:42,807 ...door het bos, door het bos 973 02:34:43,348 --> 02:34:47,514 sterven van de honger... 974 02:34:55,680 --> 02:34:59,845 Ze respecteren de soldaat 975 02:35:07,760 --> 02:35:11,926 als ze angst voelen. 976 02:35:20,091 --> 02:35:24,257 Betaal hem 977 02:35:25,007 --> 02:35:29,173 Jezus uit de hemel 978 02:35:30,298 --> 02:35:34,463 omdat hij het nu nodig heeft... 979 02:35:35,380 --> 02:35:39,546 ['Piesn o zolniezu tulaczu' - 'Het lied over de wandelende soldaat'] 980 02:36:24,203 --> 02:36:28,369 Luitenant Krzysztof Cedro informeert over zijn aankomst in Zaragoza. 981 02:36:30,077 --> 02:36:33,993 Nou ja. 982 02:36:34,035 --> 02:36:38,200 En wat wil je hier, tussen de infanterie, soldaat van lichte cavalerie? 983 02:36:39,950 --> 02:36:43,574 Ik was gewond. Mijn regiment was verloren. 984 02:36:43,616 --> 02:36:46,615 Ik kreeg te horen dat ik tijdelijk in Zaragoza moest blijven. 985 02:36:46,657 --> 02:36:49,989 Was u luitenant bij de lichte cavalerie, meneer? 986 02:36:50,031 --> 02:36:52,989 Nee, ik was een gewone soldaat en daarna sergeant. 987 02:36:53,031 --> 02:36:57,196 Nou ja. Een luitenant van een sergeant! Mijn God, de wereld loopt ten einde. 988 02:36:59,904 --> 02:37:04,070 - Er waren er veel zoals ik bij Somosierra! - Geen twijfel mogelijk. 989 02:37:06,153 --> 02:37:10,318 - Natuurlijk heb je geen idee van infanterie. - Dat is niet waar, kapitein. 990 02:37:10,568 --> 02:37:13,860 Echt? Dus wat, mijn liefste? 991 02:37:13,902 --> 02:37:17,442 Ik kan net als ieder ander op mijn twee benen lopen. 992 02:37:17,484 --> 02:37:21,066 Nou ja. We zullen zien. 993 02:37:21,108 --> 02:37:22,983 In een ogenblik! 994 02:37:23,025 --> 02:37:26,149 Over een uur hebben we vakantie, luitenant. 995 02:37:26,190 --> 02:37:30,356 U gaat met mijn mannen mee op uw twee benen, meneer. en zie zelf of het zo gemakkelijk is om voetsoldaat te zijn. 996 02:37:34,688 --> 02:37:37,647 - Is dat duidelijk? - Ja, meneer. 997 02:37:37,688 --> 02:37:41,854 Maart af. 998 02:37:53,810 --> 02:37:56,643 En dat zei hij 999 02:37:56,684 --> 02:37:59,725 hij heeft er in geen enkel boek over gelezen 1000 02:37:59,767 --> 02:38:03,600 dat een dolende ridder in zijn bed zou sterven 1001 02:38:03,642 --> 02:38:06,932 zo vredig en op de christelijke manier 1002 02:38:06,974 --> 02:38:11,140 zoals Don Kichote, 1003 02:38:17,139 --> 02:38:21,304 wie onder de zuchten en tranen van degenen 1004 02:38:23,304 --> 02:38:26,053 wie waren daar, 1005 02:38:26,095 --> 02:38:30,261 overleden. 1006 02:38:54,339 --> 02:38:56,506 Vergeef mijn hardheid, 1007 02:38:56,547 --> 02:38:59,546 Wyganowski. 1008 02:38:59,588 --> 02:39:03,087 Ik ben het beu, het heeft te lang geduurd. 1009 02:39:03,129 --> 02:39:07,295 Ik vocht in Italiaanse legioenen, maar ik heb nog niet zo'n oorlog gezien. 1010 02:39:07,628 --> 02:39:11,419 Ik ben blij dat ik onder een goede officier zal dienen. 1011 02:39:11,461 --> 02:39:15,627 - Als ik u ergens mee kan helpen, meneer... - Met mij gaat het goed. 1012 02:39:16,293 --> 02:39:20,459 Maar vertel me wat Engracia is. 1013 02:39:22,292 --> 02:39:26,458 Het is ook een naam voor een poort en een straat. Wij gaan het vandaag vastleggen. 1014 02:39:28,790 --> 02:39:32,456 Je hebt niet veel stormen gezien, hè? 1015 02:39:32,498 --> 02:39:36,664 Dat klopt. 1016 02:39:37,122 --> 02:39:41,288 Het antwoord op ons ultimatum was 'messengevecht'. 1017 02:39:41,997 --> 02:39:46,162 We zullen het zien tijdens de storm. 1018 02:40:09,324 --> 02:40:12,573 Mag ik mezelf een beetje opwarmen? Het is koud. 1019 02:40:12,615 --> 02:40:16,780 De nachten zijn koud. 1020 02:40:16,989 --> 02:40:20,905 - Dienen jullie onder kapitein Wyganowski? - En wat dan nog? 1021 02:40:20,947 --> 02:40:25,113 - Niets, we nemen samen Zaragoza in. - Vastleggen, hè? 1022 02:40:26,528 --> 02:40:30,695 Het is een moeilijke stad, meneer. We hebben er al veel tanden op gebroken en we zullen er nog veel meer breken. 1023 02:40:31,986 --> 02:40:35,944 Als we eens wisten of deze weg ons in de weg staat. 1024 02:40:35,986 --> 02:40:40,151 - Ja... - Waar zou deze weg anders naartoe kunnen leiden? Naar Polen! 1025 02:40:40,443 --> 02:40:44,609 Wij zijn gewone lijfeigenen. Voor ons is alles hetzelfde: graven, vechten. 1026 02:40:45,942 --> 02:40:49,733 Ze vertellen een lijfeigene dat hij moet leven - hij leeft, ze vertellen hem dat hij moet sterven - hij sterft. 1027 02:40:49,774 --> 02:40:53,940 Maar dat is waar: het zou gemakkelijker zijn om te sterven wetende dat deze weg naar ons land leidt. 1028 02:40:56,356 --> 02:40:59,356 Meneer! 1029 02:40:59,397 --> 02:41:02,855 We zijn nu vrije soldaten, vechtend voor de keizer. 1030 02:41:02,855 --> 02:41:07,020 Maar als de oorlog voorbij is en we verslagen zullen worden door onze meesters, wie zal onze verdiensten erkennen? 1031 02:41:09,854 --> 02:41:12,311 Je wordt niet meer in elkaar geslagen! 1032 02:41:12,353 --> 02:41:15,394 Wie als lijfeigene geboren is, zal een lijfeigene zijn! 1033 02:41:15,436 --> 02:41:19,602 Zelfs als hij over de aarde rondliep, elke weg leidt naar dezelfde baan, op het land van iemand anders. 1034 02:41:21,976 --> 02:41:24,767 - Elke weg behalve deze! - Waarom deze niet? 1035 02:41:24,809 --> 02:41:27,391 Omdat deze weg rechtvaardig is. 1036 02:41:27,433 --> 02:41:31,599 Wanneer deze oorlog ten einde zal komen, er zullen geen meesters en lijfeigenen zijn, maar Polen. 1037 02:41:33,182 --> 02:41:36,806 Iedereen zal gelijk zijn. 1038 02:41:36,848 --> 02:41:41,013 Je zult het zien! 1039 02:41:41,805 --> 02:41:44,638 En wie gaat dat waarmaken?! 1040 02:41:44,638 --> 02:41:47,554 - De keizer! - Heeft hij het je verteld? 1041 02:41:47,596 --> 02:41:51,761 Ik weet het, hij zal ervoor zorgen dat het gebeurt! En wij zullen hem helpen! 1042 02:41:52,345 --> 02:41:56,510 En wat als hij dat niet doet? 1043 02:41:59,094 --> 02:42:03,259 - Het zou geweldig zijn. - Iedereen zou gelijk zijn. 1044 02:42:16,798 --> 02:42:20,964 ALTIJD HEROÏSCH 1045 02:45:53,462 --> 02:45:57,628 Vooruit! 1046 02:45:59,336 --> 02:46:03,502 Vooruit, jongens! 1047 02:46:10,543 --> 02:46:14,708 Vooruit! Naar de barricade! 1048 02:47:40,274 --> 02:47:44,439 Naar de barricade! 1049 02:49:12,172 --> 02:49:16,338 We hebben meiden, kom hier! 1050 02:49:27,253 --> 02:49:31,418 Oude heksen, ga weg! 1051 02:50:04,411 --> 02:50:08,577 Kom op! 1052 02:50:46,486 --> 02:50:50,652 Hulp! 1053 02:50:52,443 --> 02:50:56,609 Jongens! 1054 02:51:50,015 --> 02:51:52,973 - Broeder, laat haar gaan! - Verdwaal! 1055 02:51:53,014 --> 02:51:57,180 Ik zeg je: laat haar gaan! 1056 02:51:57,347 --> 02:52:01,512 Hé, je had genoeg tijd, nu is het mijn beurt! 1057 02:52:02,137 --> 02:52:06,303 - Haal deze jongen weg! - Ga door! 1058 02:52:06,553 --> 02:52:08,553 Jij... 1059 02:52:08,595 --> 02:52:12,760 Ik heb je gered van een schandelijke dood! En je laat mij dit meisje niet hebben! 1060 02:52:14,177 --> 02:52:18,343 Ik vraag het je! 1061 02:52:18,593 --> 02:52:22,758 Als je tot vanavond leeft Ik heb geen broer in dit regiment! 1062 02:52:37,297 --> 02:52:41,463 Kom op! Nu zal het onze dood of grote glorie zijn! Hun kracht zit achter die deur! 1063 02:52:45,837 --> 02:52:50,002 - Je gaat alleen. - We zitten in het midden, tussen twee barricades. 1064 02:52:53,211 --> 02:52:57,376 En als ze zien wat we hier hebben gedaan, aan hun tantes en aan hun neven! 1065 02:53:00,084 --> 02:53:04,166 - Kom hier! - Laat me met rust, ik ga alleen! 1066 02:53:04,208 --> 02:53:08,374 Kom hier, ik zeg het je! Ik ben nu de meester! 1067 02:53:09,957 --> 02:53:11,665 Klaar voor de aanval! 1068 02:53:11,707 --> 02:53:15,872 Gaan! 1069 02:53:17,789 --> 02:53:21,955 Lang leve de keizer! 1070 02:53:58,155 --> 02:54:02,322 Schieten! 1071 02:54:02,697 --> 02:54:06,862 Sla linksaf! Gaan! 1072 02:54:36,690 --> 02:54:40,855 Stop! Sla rechtsaf! 1073 02:54:41,230 --> 02:54:45,396 Laden! Bijt de lading! 1074 02:54:55,727 --> 02:54:59,893 Schieten! 1075 02:55:49,508 --> 02:55:53,674 U valt op, meneer. Deze glorieuze rode vlekken op je broek - bravo. 1076 02:55:55,549 --> 02:55:58,839 Ja, ik heb vandaag veel mensen vermoord. 1077 02:55:58,881 --> 02:56:03,047 - Heel goed, jongeman. - Ik heb er zelfs één met mijn blote handen vermoord. 1078 02:56:03,630 --> 02:56:07,796 De oorlog dient ervoor: iedereen moet de kans krijgen om te doden zoveel mensen als men wil. 1079 02:56:10,629 --> 02:56:14,795 Je zou een prijs moeten krijgen, wil je een van deze nonnen? Een hele groep meisjes uit Jeruzalem. 1080 02:56:17,127 --> 02:56:21,293 Wat een schande - zelfs geen blondine! Zelfs niet één. 1081 02:56:39,665 --> 02:56:43,372 - Ik blijf hier niet. - Waarom is dat? 1082 02:56:43,414 --> 02:56:47,579 - Ik wil alleen maar slapen. - Slapen tijdens zo'n feest? 1083 02:56:47,954 --> 02:56:49,996 Ik heb niet lang geslapen. 1084 02:56:50,038 --> 02:56:54,203 Hier heb je de cellen om te slapen, maar ze worden bewoond door nonnen die onbekende ridders vermaken! 1085 02:56:57,327 --> 02:57:00,743 - Als het voor mij was... - Zeg het, jongeman. 1086 02:57:00,785 --> 02:57:04,950 Ik kan je verzekeren dat de massaverkrachtingen steeds sneller gaan de overgave is veel beter dan bombarderen. 1087 02:57:08,367 --> 02:57:11,533 Bovendien: wat wil je? 1088 02:57:11,574 --> 02:57:15,740 Ik heb liever dat mijn jongens hier zijn dan dat ze vermoord worden. ze waren zelf in koelen bloede aan het moorden. 1089 02:57:19,947 --> 02:57:24,114 Kom op, ik heb iets speciaals voor je kleine hartje. Kijk! Vijf of zes mannen vielen haar aan. 1090 02:57:27,613 --> 02:57:31,779 Ze scheurden haar jurk uit en zag het onverwachte obstakel op haar mooie borst. 1091 02:57:35,861 --> 02:57:39,610 Alles won behalve dit detail. 1092 02:57:39,652 --> 02:57:43,818 Het is net Zaragoza. Gevangen, gewonnen... "We zullen gebruik van je maken" en wat dan nog? Een lijk. 1093 02:57:51,525 --> 02:57:55,524 Neem het als je wilt. 1094 02:57:55,565 --> 02:57:59,731 Ik zou het leger opdracht geven langs je heen te marcheren. 1095 02:58:00,231 --> 02:58:04,397 Ik neem aan dat u, kapitein, niet zo hard bent als Scipio Africanus? 1096 02:58:05,022 --> 02:58:07,563 Ik heb niets met Scipio te maken! 1097 02:58:07,605 --> 02:58:10,604 Ik ben gemaakt van as en stof. 1098 02:58:10,646 --> 02:58:14,811 Kijk. 1099 02:58:15,561 --> 02:58:18,436 Wat is dit? 1100 02:58:18,478 --> 02:58:22,644 Ontslag. 1101 02:58:23,851 --> 02:58:26,809 Ik kan deze dienst niet uitstaan, ik word er kapot van. 1102 02:58:26,851 --> 02:58:31,017 Ik heb me niet bij het leger aangesloten om Spaanse lijfeigenen levend te verbranden! Mijn ziel staat aan hun kant. 1103 02:58:34,182 --> 02:58:37,474 Jammer! 1104 02:58:37,516 --> 02:58:41,681 Deze oorlog zal nooit eindigen! Ik weet wat voor soort oorlog er kan worden beëindigd en wanneer. 1105 02:58:41,765 --> 02:58:45,930 - Ze kunnen niet verslagen worden omdat ze gelijk hebben! - Daar kun je over discussiëren! 1106 02:58:47,472 --> 02:58:51,638 Wat verdedigen ze, goederen uit het klooster? Inquisitie, feodale heren? 1107 02:58:53,096 --> 02:58:57,262 Onwetende mensen! Welke Pool zou strijden voor een troonopvolging? 1108 02:58:58,219 --> 02:59:02,052 - En voor wie vecht je? - Voor het land! 1109 02:59:02,094 --> 02:59:06,260 O ja! Heeft ons bloedvergieten in Zaragoza op de een of andere manier onze zaak ondersteund? 1110 02:59:08,217 --> 02:59:11,925 Napoleon heeft zijn leger voor zichzelf nodig, niet voor ons! 1111 02:59:11,967 --> 02:59:16,133 Hij verlaat het weerloze Polen voor prins Ferdinand, terwijl we worden vermoord in Castilië en Aragon! 1112 02:59:18,340 --> 02:59:22,507 - Is daar ook oorlog? - Ja! Oostenrijkers vertrokken naar Warschau. 1113 02:59:24,422 --> 02:59:28,588 Maar daar weet ik tenminste waar ik voor vecht! 1114 02:59:29,088 --> 02:59:31,338 Ik ga terug. 1115 02:59:31,380 --> 02:59:35,545 - Kom met mij mee naar het land. - Mag ik hier gaan liggen? 1116 02:59:36,545 --> 02:59:40,711 Ga maar slapen, klein uitschot. Wacht, ik wijs je de weg... 1117 02:59:42,835 --> 02:59:47,002 Toch ben ik de commandant van dit klooster. 1118 02:59:55,208 --> 02:59:58,249 Wachten. 1119 02:59:58,290 --> 03:00:00,499 Verrader. 1120 03:00:00,540 --> 03:00:03,706 Kapitein! Het is de gids voor het personeel. 1121 03:00:03,748 --> 03:00:05,664 Hoe gaat het, Pedro? 1122 03:00:05,706 --> 03:00:08,955 Met mij gaat het goed, kapitein. 1123 03:00:08,997 --> 03:00:13,162 Laten we gaan. We moeten de documenten meenemen naar het hoofdkwartier... 1124 03:00:13,704 --> 03:00:17,870 via de kortste weg. 1125 03:00:39,824 --> 03:00:43,990 - Luitenant! Luitenant! - Stil! 1126 03:00:45,490 --> 03:00:49,655 Luitenant! 1127 03:00:51,238 --> 03:00:55,404 - Wat is er gebeurd? - Een ramp! Ze hebben onze kapitein vermoord! 1128 03:00:57,028 --> 03:01:00,945 - Van wie? - Kapitein Wyganowski. 1129 03:01:00,987 --> 03:01:02,861 Wie, wanneer?! 1130 03:01:02,902 --> 03:01:06,610 Het was de Spaanse gids! We hebben de kapitein gevonden bij de stadsmuren! 1131 03:01:06,651 --> 03:01:10,818 Ga alsjeblieft nu, luitenant! Soldaten willen hem niet uit het veld halen! 1132 03:01:10,984 --> 03:01:15,150 - Waarom? - Ik weet het niet. Het gaat over militaire zaken. 1133 03:01:55,017 --> 03:01:59,183 Kapitein. 1134 03:02:02,724 --> 03:02:06,889 Waarom heb je medelijden met hem, agent? 1135 03:02:17,762 --> 03:02:21,928 Hij was een verrader, een Pools uniform niet waard. Hij vroeg om ontslag! 1136 03:02:23,178 --> 03:02:26,052 Hij wilde zijn eigen hachje redden. 1137 03:02:26,094 --> 03:02:30,259 Hij was een lafaard en een afvallige! 1138 03:02:35,717 --> 03:02:39,882 Heren! Hij is een soldaat! Eer hem! 1139 03:02:41,799 --> 03:02:45,298 Dan eer je hem! Hij is geen soldaat meer. 1140 03:02:45,340 --> 03:02:49,505 We zullen allemaal vandaag en morgen vechten hij vroeg alleen om vrijlating voor zichzelf! 1141 03:02:52,214 --> 03:02:56,379 Het is gewoon: laat hem rotten in deze hitte! 1142 03:04:57,354 --> 03:05:01,521 KEIZERLIJKE ROUTE 1143 03:05:37,888 --> 03:05:41,762 Kan ik wat haver nemen voor mijn paard? 1144 03:05:41,804 --> 03:05:45,970 Kijk uit, kerel. Ik vermoed dat er iets niet klopt. 1145 03:05:54,760 --> 03:05:58,926 Eten. 1146 03:06:21,546 --> 03:06:25,711 En het kind? 1147 03:06:39,168 --> 03:06:43,333 Goed, laat ze eten. 1148 03:06:58,955 --> 03:07:02,454 -Is alles in orde, Pool? - Ja. 1149 03:07:02,454 --> 03:07:06,620 Dag, mijn kleine jongen. 1150 03:07:11,827 --> 03:07:15,993 Neem het. 1151 03:07:16,493 --> 03:07:20,659 Eet, kleine jongen, waarom huil je? 1152 03:08:31,228 --> 03:08:35,394 SOLDAATSVEEL 1153 03:08:48,641 --> 03:08:52,807 Wat is er met je gebeurd? 1154 03:10:52,949 --> 03:10:57,115 Zwaarden in handen! Gaan! 1155 03:14:51,776 --> 03:14:55,942 Een paard! Geef mij een paard! 1156 03:15:18,937 --> 03:15:23,102 Vertel het mij, meneer. Ik ben de naam van dit ravijn vergeten. 1157 03:15:24,686 --> 03:15:26,810 Somosierra! 1158 03:15:26,851 --> 03:15:31,018 Hoera! 1159 03:15:44,057 --> 03:15:48,222 Lang leve de keizer! 1160 03:16:49,669 --> 03:16:53,293 Lang leve de keizer! 1161 03:16:53,334 --> 03:16:57,500 HALLUCINATIES 1162 03:16:58,208 --> 03:17:02,374 Lang leve de keizer! 1163 03:17:46,407 --> 03:17:50,572 Lang leve de keizer! 1164 03:18:03,154 --> 03:18:07,319 Meneer! 1165 03:18:12,943 --> 03:18:17,026 Ik verliet het huis van mijn vader, ik dacht dat mijn land vrij zou zijn... 1166 03:18:17,067 --> 03:18:21,233 En nu ben ik op onbekend land! 1167 03:18:22,275 --> 03:18:26,440 Vertel me dat ik niet tevergeefs heb gevochten, maar dat het voor mijn land was! 1168 03:18:26,649 --> 03:18:30,731 Keizer! Keizer! 1169 03:18:30,773 --> 03:18:34,313 Het zij zo. 1170 03:18:34,355 --> 03:18:38,522 Lang leve Polen! 1171 03:19:27,345 --> 03:19:31,511 SANDOMIERZ [een stad] 1172 03:19:36,135 --> 03:19:40,300 - Ik laat niemand binnen! - Dat doe je niet? 1173 03:19:42,758 --> 03:19:45,258 Dat is wat wij zochten! 1174 03:19:45,299 --> 03:19:49,465 - Het is het bed van de erfgename! - Goed, luitenant zal zich daar op zijn gemak voelen! 1175 03:19:51,340 --> 03:19:55,089 Ik laat het je niet toe! Ik heb een strikt bevel! 1176 03:19:55,131 --> 03:19:58,546 - En ik annuleer deze bestelling strikt! - Ik verbied het je! 1177 03:19:58,588 --> 03:20:02,754 Rustig! Luitenant heeft wat rust nodig, begrijp je? 1178 03:20:05,254 --> 03:20:09,419 Groeten voor de erfgename! 1179 03:22:10,728 --> 03:22:14,894 Ga daar liggen, als je wilt. De dokter vertelde me dat je gewond was. Waar? 1180 03:22:15,935 --> 03:22:17,685 In mijn arm, generaal. 1181 03:22:17,727 --> 03:22:21,892 Ik vroeg naar de strijd. De dokter maakt zich zorgen over je wond, niet ik. 1182 03:22:23,309 --> 03:22:27,475 Bij een botsing... Ik bedoel... Tijdens een patrouille, generaal. 1183 03:22:28,183 --> 03:22:30,474 - Jouw naam? - Olbromski. 1184 03:22:30,515 --> 03:22:34,682 Er was een cadet Olbromski op school. Later was hij officier in de Republiek Polen. 1185 03:22:36,681 --> 03:22:40,847 - Het was mijn oudere broer. - Ah. 1186 03:22:53,595 --> 03:22:57,594 - Slaap je niet? - Nee, generaal. 1187 03:22:57,635 --> 03:23:01,176 - Ben je niet van plan te sterven? - Nee, generaal. 1188 03:23:01,218 --> 03:23:02,968 - Weet je het zeker? - Ja. 1189 03:23:03,009 --> 03:23:07,050 Luister dan naar mij. Waak over mij en ik slaap tot zonsopgang. 1190 03:23:07,092 --> 03:23:11,257 Begrijp je het? Tot zonsopgang. Als het aanbreekt, maak je me wakker. 1191 03:23:12,882 --> 03:23:17,048 Ik zal. 1192 03:23:22,422 --> 03:23:26,588 Algemeen..? 1193 03:23:29,837 --> 03:23:32,878 Wat wil je? 1194 03:23:32,920 --> 03:23:37,086 - Morgen zal er een gevecht plaatsvinden. - Wat een ontdekking. 1195 03:23:38,711 --> 03:23:42,876 Laat mij aan jouw zijde blijven. 1196 03:23:45,042 --> 03:23:49,208 Als wie? 1197 03:23:50,833 --> 03:23:52,791 - Zoals... - Zeg het snel. 1198 03:23:52,833 --> 03:23:56,998 - Assistent-de-camp. - Oh. 1199 03:23:58,789 --> 03:24:02,956 Ik heb het recht niet om dit te doen. Ik ben maar een brigadegeneraal. 1200 03:24:04,455 --> 03:24:07,871 En jij bent een gewonde kleine officier. 1201 03:24:07,913 --> 03:24:12,079 Als ik de belangrijkste leider word Ik zal niet vergeten dat we in één bed sliepen. 1202 03:24:16,578 --> 03:24:20,743 Ik weet niet waar mijn regiment is. Laat me bij je blijven tot ik het vind. 1203 03:24:22,702 --> 03:24:25,034 Prima. 1204 03:24:25,076 --> 03:24:29,241 Maak mij wakker. En veeg het terras alstublieft. 1205 03:24:31,033 --> 03:24:35,199 Ga naar de hel. 1206 03:24:56,486 --> 03:24:58,819 Generaal, het is tijd. 1207 03:24:58,860 --> 03:25:02,069 Tijd voor wat? 1208 03:25:02,110 --> 03:25:05,901 - Generaal, het begint te dagen! - Ga weg. 1209 03:25:05,943 --> 03:25:08,942 Generaal, niet meer slapen! 1210 03:25:08,983 --> 03:25:13,149 - Wat, vallen ze aan? - Ja, dat zijn ze! 1211 03:25:17,731 --> 03:25:21,898 Ik denk dat ik nooit genoeg slaap zal krijgen. 1212 03:25:26,938 --> 03:25:30,396 Dus laten we beginnen, in de naam van God. 1213 03:25:30,438 --> 03:25:34,603 - Generaal, ik mag bij u blijven. - Wat moet ik met je doen, hè? 1214 03:25:37,644 --> 03:25:40,811 - Maak van mij een assistent-de-camp. - Ah. 1215 03:25:40,852 --> 03:25:45,018 Denk je dat we naar Sandomierz kwamen om feestjes te geven? 1216 03:25:47,975 --> 03:25:52,141 Dat moet je weten er zijn vier keer meer Oostenrijkers dan wij. 1217 03:25:54,599 --> 03:25:58,765 Er zijn nog maar een handjevol van ons over, de rest is in Spanje. 1218 03:26:00,098 --> 03:26:04,264 Het zal een slachting zijn. Het lot van ons land staat op de schaal. 1219 03:26:05,931 --> 03:26:09,638 - En waar is uw regiment? - Ik weet het niet. 1220 03:26:09,680 --> 03:26:12,387 Dan zul je het leren kennen. 1221 03:26:12,429 --> 03:26:13,887 Algemeen... 1222 03:26:13,929 --> 03:26:16,511 - Spreek je Duits? - Ja. 1223 03:26:16,553 --> 03:26:20,719 Ik heb je nodig als tolk in geval van het gevangennemen van een gevangene. 1224 03:26:22,427 --> 03:26:26,259 - Waarom ben je ongedaan gemaakt? - Het komt door het verband. 1225 03:26:26,301 --> 03:26:28,842 Verband? Laat me naar je kijken. 1226 03:26:28,884 --> 03:26:33,050 Eerste regiment, hè? Heb je meegevochten in de slag om Tczew? 1227 03:26:33,258 --> 03:26:35,840 - Ja. - En in de slag om Gdansk? 1228 03:26:35,882 --> 03:26:37,840 Ja, generaal. 1229 03:26:37,882 --> 03:26:40,215 Olbromski. 1230 03:26:40,257 --> 03:26:43,256 Je lijkt op je broer. 1231 03:26:43,298 --> 03:26:47,463 Hij was een fatsoenlijke officier, hoewel een sentimentalist 1232 03:26:48,088 --> 03:26:52,254 en een huilbaby. Dus laten we gaan! 1233 03:27:06,626 --> 03:27:09,543 Prins. 1234 03:27:09,584 --> 03:27:13,750 Het zat in de grond. 1235 03:27:26,414 --> 03:27:29,330 Rafaal? 1236 03:27:29,372 --> 03:27:31,996 Olbromski! 1237 03:27:32,038 --> 03:27:36,203 - Dus je zit nu in het leger. - En prins is ook onder ons. 1238 03:27:36,245 --> 03:27:40,411 Niet precies, ik ben niet in Sandomierz vanwege de wil om met de Oostenrijkers te vechten. 1239 03:27:40,744 --> 03:27:44,910 Ik vervul mijn plicht, je moet me begrijpen. 1240 03:27:45,118 --> 03:27:49,285 Ik weet niet of ik zo met je kan praten. Je behandelde mij op een vreemde manier. 1241 03:27:51,575 --> 03:27:54,492 - Je liet me zonder een woord achter. - Mijn vader belde mij. 1242 03:27:54,533 --> 03:27:58,699 Doe geen moeite om te liegen, je vader schreef me: hij wilde weten waar je bent. 1243 03:27:59,657 --> 03:28:03,823 - We herinnerden ons u altijd met de meester. - Is burgemeester de With hier? 1244 03:28:06,781 --> 03:28:08,197 Nee. 1245 03:28:08,239 --> 03:28:12,405 - Waar is hij? - In het bijzijn van God. De meester werd vermoord. 1246 03:28:14,071 --> 03:28:18,237 In de strijd tegen ons! 1247 03:28:19,278 --> 03:28:23,444 En waarom ben je hier, prins? 1248 03:28:23,986 --> 03:28:28,152 Ik observeer de loop van menselijke zaken. 1249 03:28:28,652 --> 03:28:32,817 - Wat een vreemd doel op het moment van de ellende van het land. - Denk je dat? 1250 03:28:32,817 --> 03:28:36,983 Ik was in een gevecht. Men moet geloof hebben! Wie zou daarheen gaan om te zien hoe anderen sterven? 1251 03:28:38,066 --> 03:28:42,232 Je praat als een soldaat. Je kunt daarbinnen een andere plek voor jezelf zien. 1252 03:28:43,357 --> 03:28:47,523 - Ik begrijp het niet! - Je was een discipel met een harde nek en sensuele ogen. 1253 03:28:48,897 --> 03:28:52,397 - Waar kom je vandaan? - Van generaal Sokolnicki. 1254 03:28:52,438 --> 03:28:55,312 - Met goed nieuws? - Ja. 1255 03:28:55,354 --> 03:28:59,520 - Vergeet niet Sint-Jacob te respecteren! - Wat kan ik doen? 1256 03:31:03,328 --> 03:31:07,202 - Evacueert u niet met ons mee, prins? - Evacueren? 1257 03:31:07,244 --> 03:31:10,744 - De Oostenrijkers kunnen hier elk moment zijn! - Laat je ze de kerk achter? 1258 03:31:10,785 --> 03:31:14,951 Als ze komen, bombarderen we de kerk! 1259 03:31:18,950 --> 03:31:21,657 Ik laat je niet toe. 1260 03:31:21,699 --> 03:31:25,866 Stop! Geef ze geen Sint Jacob! Houd op, in godsnaam! 1261 03:32:18,146 --> 03:32:22,312 Laden! 1262 03:32:23,062 --> 03:32:27,228 Schieten! 1263 03:32:59,929 --> 03:33:01,804 - Algemeen! - Wat? 1264 03:33:01,846 --> 03:33:05,303 - Vernietig de kerk niet! - Wie zei dat u naar mij toe moest komen, meneer? 1265 03:33:05,345 --> 03:33:08,928 - Niemand. - Dus? Schieten! 1266 03:33:08,970 --> 03:33:13,135 Verzamel al uw troepen, generaal, het zal je lukken om het te verdedigen! 1267 03:33:13,510 --> 03:33:17,676 Ik heb nu geen krachten. Ik laat dit krot op de Oostenrijkers vallen! 1268 03:33:21,758 --> 03:33:25,924 - Houd het bevel vast, generaal! - Haal hem van mij af! 1269 03:33:29,423 --> 03:33:33,590 Soldaten! Luister niet naar dit bevel! 1270 03:33:59,084 --> 03:34:03,250 Kom naar mij, kinderen en weduwen! 1271 03:34:08,790 --> 03:34:12,957 Kom naar mij, kinderen en weduwen... 1272 03:34:18,496 --> 03:34:22,663 Trek de zekering eruit en schakel hem uit! 1273 03:34:46,366 --> 03:34:50,532 Executeer hem! 1274 03:35:00,488 --> 03:35:04,654 Je bent gedegradeerd! 1275 03:35:40,314 --> 03:35:44,479 Michcik! 1276 03:35:47,603 --> 03:35:51,769 Daar, Gintult! 1277 03:35:59,685 --> 03:36:02,392 Dood mij, schurk... 1278 03:36:02,434 --> 03:36:06,599 Stil, meester, durf niet te spreken! 1279 03:36:50,425 --> 03:36:54,590 Michcik, we moeten naar huis, naar Tarniny. De prins is stervende. 1280 03:37:30,175 --> 03:37:34,341 DE HOEKKAMER 1281 03:37:34,924 --> 03:37:37,715 Hij komt er niet doorheen. 1282 03:37:37,756 --> 03:37:40,964 - Is hij neergestoken met een sabel? - Met een bajonet. 1283 03:37:41,005 --> 03:37:45,171 - We zijn al drie dagen en drie nachten weggelopen. - Van wie was u op de vlucht, meneer? 1284 03:37:54,503 --> 03:37:57,086 Van de Oostenrijkers. 1285 03:37:57,127 --> 03:38:00,085 Het is geen schande. 1286 03:38:00,126 --> 03:38:04,293 - Ik zie dat je een officiersuniform draagt. - Ja. 1287 03:38:05,417 --> 03:38:07,917 Jij bent een officier. 1288 03:38:07,959 --> 03:38:09,667 Ja, vader. 1289 03:38:09,708 --> 03:38:13,874 Dat is goed voor mij, een stervende man, om je een Pools uniform te zien dragen, 1290 03:38:13,999 --> 03:38:17,248 zoals ik altijd droeg toen ik voor het land vocht. 1291 03:38:17,290 --> 03:38:21,456 - Ik ben weggestuurd door de generaal... - Je moeder is overleden. 1292 03:38:23,706 --> 03:38:27,871 Zofka is zwanger, haar man zit in het leger. 1293 03:39:23,818 --> 03:39:27,984 De Oostenrijkers! 1294 03:39:57,728 --> 03:40:00,894 Ren achter ze aan! 1295 03:40:00,936 --> 03:40:05,101 De duivel weet hoeveel er van hen zijn! 1296 03:40:28,888 --> 03:40:33,054 Kacper, ga naar het dorp, haal de mannen! Neem Zofka! 1297 03:40:42,218 --> 03:40:46,385 Gaan! 1298 03:41:29,668 --> 03:41:32,125 Kon je hem niet verdedigen, klootzak?! 1299 03:41:32,167 --> 03:41:36,332 Dat heb ik gedaan, maar andere mannen kwamen niet helpen. 1300 03:45:19,746 --> 03:45:23,911 HET HUIS 1301 03:45:31,869 --> 03:45:36,034 Ga, mijn jongen. Gaan! 1302 03:45:41,658 --> 03:45:45,574 Luitenant! Ik informeer dat... 1303 03:45:45,616 --> 03:45:49,781 - Wat, jij oude Oostenrijker? - Ik... laat weten dat er een gast komt! 1304 03:46:02,820 --> 03:46:06,986 Krzysztof! 1305 03:46:15,610 --> 03:46:19,775 Krzysztof! 1306 03:46:20,817 --> 03:46:24,983 - Wat heb je een verdomd paard! - Het is het Iberische paard. 1307 03:46:27,565 --> 03:46:31,731 - Kom je daar vandaan? - Ja, voor zo'n expeditie had ik een goed paard nodig. 1308 03:46:32,772 --> 03:46:36,938 - Voor een expeditie? - Op de grote oorlog! 1309 03:46:37,230 --> 03:46:41,395 O ja, ik zie het. Hoe kun je drie jaar zonder oorlog standhouden? 1310 03:46:43,562 --> 03:46:47,519 - 70.000 Polen vertrokken. - Ga je weer? 1311 03:46:47,561 --> 03:46:51,727 - In juli vertrok ons ​​5e korps naar Moskou. - Ik weet nergens van, ik ontmoet geen mensen. 1312 03:46:53,518 --> 03:46:57,684 Daarom kwam ik voor jou. 1313 03:47:00,059 --> 03:47:03,016 Ik ben erg blij. 1314 03:47:03,058 --> 03:47:07,224 Zoals je kunt zien, ben ik een huis aan het bouwen. 1315 03:47:10,432 --> 03:47:14,598 - Je bouwt een huis. - Ik heb het land, ik moet eindelijk aan de slag. 1316 03:47:15,930 --> 03:47:20,097 Ik zal niet eeuwig blijven luieren. 1317 03:47:25,304 --> 03:47:28,470 Ga jij de oorlog in? 1318 03:47:28,470 --> 03:47:32,635 - Als meester... - Hij diende in het Oostenrijkse leger, tegen ons. 1319 03:47:32,885 --> 03:47:37,051 Luitenant, Ik deserteerde zes keer, werd drie keer in elkaar geslagen in de gevangenis, 1320 03:47:38,968 --> 03:47:43,133 Ik verscheen voor de rechtbank... Ik kon mijn mensen niet bereiken! 1321 03:47:43,592 --> 03:47:47,757 - Hij ging naar onze kant in Sandomierz. Nu is hij hier. - Hoe vind je het hier? 1322 03:47:51,090 --> 03:47:55,255 - Nou, de plek is prima, maar... - Maar wat? 1323 03:47:55,255 --> 03:47:59,172 - Maar er kan meer zand zijn! - Meer zand. 1324 03:47:59,214 --> 03:48:03,379 Er is veel steen, maar er zou meer zand kunnen zijn... 1325 03:48:04,754 --> 03:48:08,920 Ja. 1326 03:48:09,045 --> 03:48:12,294 Het is tijd dat ik ga. 1327 03:48:12,294 --> 03:48:16,460 Blijf je niet een tijdje bij mij? 1328 03:48:17,835 --> 03:48:22,000 Ik was al teveel van het pad afgedwaald. 1329 03:48:22,042 --> 03:48:24,542 Tot ziens, Rafal. 1330 03:48:24,584 --> 03:48:28,749 Tot ziens. 1331 03:48:35,331 --> 03:48:39,496 Nog één ding. Ik heb over je zaak gehoord. Je weet waarschijnlijk niet dat het is stopgezet. 1332 03:48:40,663 --> 03:48:44,829 Ik heb het zelf gecontroleerd. 1333 03:48:44,954 --> 03:48:49,120 Het maakt mij niet uit. Ik ben nu meer een boer dan een soldaat. 1334 03:50:15,311 --> 03:50:19,476 HET WOORD VAN EER 1335 03:51:37,835 --> 03:51:42,001 Lang leve de keizer! 1336 03:53:51,725 --> 03:53:55,891 Lang leve de keizer!